1
00:00:06,872 --> 00:00:08,306
CHUCK :
Soyons réalistes.
2
00:00:08,374 --> 00:00:10,775
La vie est dure.
3
00:00:10,843 --> 00:00:13,144
La vie demande des efforts.
GARY : Mlle Pearson.
4
00:00:13,212 --> 00:00:15,180
C'est comme ça. Mademoiselle.
Pearson, tu dois sortir
5
00:00:15,247 --> 00:00:16,247
de l'eau.
6
00:00:16,315 --> 00:00:17,448
La plupart du temps
7
00:00:17,516 --> 00:00:19,751
il n'y a pas de raccourcis.
8
00:00:19,819 --> 00:00:21,552
Pas de solution de facilité.
9
00:00:21,620 --> 00:00:24,288
De temps en temps, cependant,
10
00:00:24,356 --> 00:00:26,591
La vie vous surprend.
11
00:00:28,161 --> 00:00:29,594
Le problème c'est que tu ne peux pas aller chercher
12
00:00:29,662 --> 00:00:30,862
pour les raccourcis.
13
00:00:30,930 --> 00:00:32,864
Ils vous trouvent.
14
00:00:34,800 --> 00:00:38,403
C'est pourquoi, de temps en temps,
15
00:00:38,470 --> 00:00:40,672
Tout le monde a besoin d'un signal d'alarme.
16
00:00:40,739 --> 00:00:42,741
Hé.
17
00:00:45,611 --> 00:00:47,078
En attendant,
18
00:00:47,145 --> 00:00:49,313
tu essaies de garder
ta tête hors de l'eau
19
00:00:49,381 --> 00:00:51,583
et continuez à nager.
20
00:00:52,918 --> 00:00:55,019
Et soyez heureux
ce quelqu'un là-bas
21
00:00:55,087 --> 00:00:58,222
reçoit le journal de demain
aujourd'hui.
22
00:00:58,290 --> 00:01:01,992
(musique à thème jouée)
24
00:01:42,001 --> 00:01:43,501
Que dis-tu ?
25
00:01:43,568 --> 00:01:45,669
Tu lui as offert un cadeau
sans aucune raison.
26
00:01:45,737 --> 00:01:47,605
C'est exact.
Vous ne vous en rendez peut-être pas compte,
27
00:01:47,672 --> 00:01:49,774
mais j'ai
un esprit très généreux.
28
00:01:49,841 --> 00:01:51,642
Alors tu vas
pour l'ouvrir ou quoi ?
29
00:01:51,710 --> 00:01:53,511
Et qu'ai-je fait
mériter ça ?
30
00:01:53,578 --> 00:01:55,079
Être juste toi.
31
00:01:55,147 --> 00:01:57,081
Juste...
32
00:02:09,595 --> 00:02:11,329
Un téléphone ?
33
00:02:11,397 --> 00:02:13,464
Exactement ce dont vous avez besoin.
34
00:02:13,532 --> 00:02:15,666
Oh, Chuck, c'était gentil.
Vous vous inquiétez pour lui.
35
00:02:15,734 --> 00:02:19,170
En fait, c'était un bonus
depuis ma connexion DSS,
36
00:02:19,238 --> 00:02:20,971
et moi déjà
avait deux téléphones portables.
37
00:02:21,039 --> 00:02:22,373
Alors j'ai pensé,
"Hé, Gare."
38
00:02:22,441 --> 00:02:23,675
C'était donc gratuit.
39
00:02:23,742 --> 00:02:25,276
Ouais, c'est la pensée
ça compte.
40
00:02:25,344 --> 00:02:26,511
Il n'y a pas de tonalité.
41
00:02:26,546 --> 00:02:28,246
Eh bien, vous devez vous inscrire
pour le service d'abord.
42
00:02:28,314 --> 00:02:31,048
Vous ne lui avez pas acheté le service,
mais tu lui as donné un téléphone.
43
00:02:31,116 --> 00:02:32,784
Qu'en penses-tu,
Je suis fait d'argent ici ?
44
00:02:32,852 --> 00:02:36,153
Écoute, Gare, tout ce que tu as à faire
est-ce que tu vas dans Cellular One,
45
00:02:36,221 --> 00:02:37,121
vous vous inscrivez à votre service
46
00:02:37,189 --> 00:02:38,723
et donne-leur
mon nom, et je reçois
47
00:02:38,791 --> 00:02:41,459
les trois HBO sont gratuits pendant un an.
48
00:02:41,527 --> 00:02:43,227
Oh, bon sang, Chuck, merci.
49
00:02:43,295 --> 00:02:46,363
C'est, euh, c'est, euh,
c'est un grand cœur de votre part.
50
00:02:46,431 --> 00:02:47,565
N'en parlez pas.
51
00:02:47,632 --> 00:02:49,734
Allez, allons-y.
52
00:02:49,801 --> 00:02:51,136
Oh, c'est vrai.
53
00:02:51,203 --> 00:02:53,171
Souviens-toi?
La salle de sport ?
54
00:02:53,239 --> 00:02:55,273
Écoute, j'ai
faire quelques courses.
55
00:02:55,341 --> 00:02:57,074
Faire une course une course, comme dans
56
00:02:57,142 --> 00:02:58,409
aller à la banque
57
00:02:58,477 --> 00:03:00,779
et la poste,
ou ton genre de course ?
58
00:03:00,846 --> 00:03:04,582
C'est une diseuse de bonne aventure
genre de fuite de gaz.
59
00:03:04,650 --> 00:03:05,850
D'accord, amusez-vous.
60
00:03:05,918 --> 00:03:07,519
je te verrai
à la salle de sport, d'accord ?
61
00:03:07,586 --> 00:03:08,753
(la musique du sitar joue)
62
00:03:08,821 --> 00:03:10,688
Et ensemble, nous respirons.
63
00:03:10,756 --> 00:03:12,690
(inspire)
64
00:03:14,226 --> 00:03:16,160
(expire)
65
00:03:18,330 --> 00:03:21,165
J'invoque l'esprit gardien
66
00:03:21,233 --> 00:03:24,369
de Shelly Kra...
67
00:03:24,436 --> 00:03:26,371
Kraznow.
Kraznow.
68
00:03:34,112 --> 00:03:36,046
Ton guide spirituel me dit
69
00:03:36,114 --> 00:03:40,217
il y a un fort, intimidant
force dans votre vie.
70
00:03:40,285 --> 00:03:42,019
Une figure d’autorité ?
71
00:03:42,087 --> 00:03:43,588
Oui.
Oui.
72
00:03:43,655 --> 00:03:45,790
M. Roberts.
M. Roberts, exactement.
73
00:03:45,858 --> 00:03:46,824
Et il est ton...
74
00:03:46,892 --> 00:03:47,825
C'est mon patron.
75
00:03:47,893 --> 00:03:49,827
Chef.
Ouais.
76
00:03:49,895 --> 00:03:52,730
Il me critique devant
de l'ensemble du personnel.
77
00:03:52,798 --> 00:03:55,199
Hmm.
Maintenant, je ne peux même pas
78
00:03:55,267 --> 00:03:57,234
me permets de parler
quand je suis avec lui.
79
00:03:57,302 --> 00:03:59,103
j'ai peur d'y aller
perdre mon emploi.
80
00:03:59,170 --> 00:04:00,738
Oh, chut, chut.
81
00:04:00,806 --> 00:04:03,107
Hmm? Mmmm.
82
00:04:03,175 --> 00:04:06,243
Votre guide spirituel
83
00:04:06,311 --> 00:04:08,813
veut que tu parles
demain matin.
84
00:04:08,881 --> 00:04:10,948
Mon esprit gardien est ici ?
85
00:04:11,016 --> 00:04:12,750
Oui.
Tout de suite?
86
00:04:12,818 --> 00:04:14,018
Puis-je le voir ?
87
00:04:14,086 --> 00:04:17,288
Si vous avez une foi absolue.
88
00:04:17,356 --> 00:04:18,723
Je fais.
89
00:04:18,790 --> 00:04:20,024
Fermez les yeux.
90
00:04:33,005 --> 00:04:34,072
Je crois.
91
00:04:34,139 --> 00:04:35,706
CLIENT :
Je crois.
92
00:04:35,774 --> 00:04:37,008
Je crois.
93
00:04:37,075 --> 00:04:38,909
(plus lentement) :
Je crois.
94
00:04:38,977 --> 00:04:40,679
Plus fort. Je crois.
95
00:04:40,746 --> 00:04:42,146
(claque la machine)
96
00:04:42,214 --> 00:04:43,281
CLAIRE : Un de plus
le temps, je crois.
97
00:04:43,348 --> 00:04:44,448
Je crois!
98
00:04:44,516 --> 00:04:46,217
(machine à frange)
99
00:04:46,285 --> 00:04:49,153
Votre guide spirituel
est juste derrière vous.
100
00:04:50,455 --> 00:04:51,556
(la porte s'ouvre)
101
00:04:51,623 --> 00:04:53,191
CLAIRE : Hé ! Euh, désolé
pour vous interrompre, mesdames,
102
00:04:53,258 --> 00:04:54,993
mais tu vas devoir partir maintenant.
Hé, hé, hé.
103
00:04:55,061 --> 00:04:56,361
Nous sommes en plein milieu
d'une séance ici.
104
00:04:56,429 --> 00:04:57,762
Ouais, eh bien, il y a une fuite de gaz
dans ce bâtiment.
105
00:04:57,897 --> 00:05:00,598
Écoute, tu ne peux pas simplement faire irruption
au milieu d'une séance.
106
00:05:00,665 --> 00:05:01,765
Pour qui te prends-tu ?
Qui es-tu?
107
00:05:03,168 --> 00:05:05,603
Qu'est-ce que c'est?
Mon esprit gardien.
108
00:05:05,671 --> 00:05:07,739
Qu'est-ce que tu es, avec 60 minutes ?
Écoute,
109
00:05:07,806 --> 00:05:09,040
Claire, n'est-ce pas ? Claire ?
Ouais.
110
00:05:09,108 --> 00:05:10,908
Tu as une fuite de monoxyde de carbone
dans la pièce, alors tu dois
111
00:05:10,976 --> 00:05:12,476
sors d'ici,
tu comprends ça ?
112
00:05:12,544 --> 00:05:14,378
Écoute-moi, si tu n'es pas dehors
d'ici dans trois secondes,
113
00:05:14,513 --> 00:05:15,546
Je vais appeler la police.
114
00:05:15,614 --> 00:05:16,780
Prêt? Un, deux...
Deux...
115
00:05:16,848 --> 00:05:18,950
Celui de mon esprit gardien
vraiment mignon.
116
00:05:19,018 --> 00:05:20,584
Hein?
117
00:05:20,652 --> 00:05:23,054
Tu sais, à bien y penser,
118
00:05:23,122 --> 00:05:25,823
Je ne me sens pas très bien moi-même.
Hein?
119
00:05:25,891 --> 00:05:27,725
Waouh, Waouh. D'accord, d'accord.
D'accord.
120
00:05:27,860 --> 00:05:29,093
Très bien, allez,
sortons.
121
00:05:29,161 --> 00:05:30,395
Hein? D'accord, allez.
D'accord.
122
00:05:30,463 --> 00:05:31,729
Allons dehors,
prendre l'air.
123
00:05:31,797 --> 00:05:32,763
On danse ?
D'accord, allez.
124
00:05:32,831 --> 00:05:33,864
D'accord.
Allez.
125
00:05:33,932 --> 00:05:35,767
(la sirène hurle)
126
00:05:35,834 --> 00:05:37,769
(transmission radio tronquée)
127
00:05:39,605 --> 00:05:40,971
Hé. Hé.
128
00:05:41,039 --> 00:05:42,306
Toi, hé !
129
00:05:42,374 --> 00:05:43,641
Brouillé ou braconné ?
130
00:05:43,709 --> 00:05:45,175
Hein?
131
00:05:45,243 --> 00:05:46,944
L'œuf sur mon visage.
132
00:05:47,012 --> 00:05:49,414
Écoute, ce n'est pas
des excuses ou quoi que ce soit,
133
00:05:49,481 --> 00:05:51,015
mais je suis prêt à dire
134
00:05:51,082 --> 00:05:52,716
tu avais peut-être raison.
135
00:05:52,784 --> 00:05:54,218
A propos de la fuite de gaz ?
136
00:05:55,721 --> 00:05:57,021
J'avais peut-être raison ?
137
00:05:57,089 --> 00:05:59,056
Très bien, très bien,
très bien... selon toute probabilité,
138
00:05:59,125 --> 00:06:00,858
tu avais raison,
mais ce que je veux savoir, c'est...
139
00:06:00,926 --> 00:06:02,660
Hé, écoute, excuses acceptées.
Attends, attends, attends.
140
00:06:02,728 --> 00:06:04,429
Comment le sais-tu ?
141
00:06:05,698 --> 00:06:07,098
Comment as-tu fait ?
142
00:06:07,165 --> 00:06:09,433
J'ai un nez très sensible.
143
00:06:09,501 --> 00:06:10,735
Oh, non, non, non, non, non, non.
144
00:06:10,803 --> 00:06:13,270
Non, non, ce nez ne l'est pas
particulièrement sensible.
145
00:06:13,338 --> 00:06:15,673
Non, non, non...
ce nez est plus décoratif.
146
00:06:15,741 --> 00:06:17,808
Ouais, madame,
Je suis contente que tu ailles bien maintenant.
147
00:06:17,876 --> 00:06:19,476
Et je vois que tu es occupé,
148
00:06:19,544 --> 00:06:21,045
et tu as beaucoup de monde
qui désespérément
149
00:06:21,113 --> 00:06:23,581
veulent que leur fortune soit annoncée.
Ouais.
150
00:06:23,649 --> 00:06:24,849
Oh, il y en a un.
Passe une bonne journée.
151
00:06:24,917 --> 00:06:26,751
Hé!
152
00:06:28,420 --> 00:06:29,954
Un médium, hein ?
153
00:06:30,022 --> 00:06:31,522
je ne pouvais pas attendre
pour sortir de là.
154
00:06:31,589 --> 00:06:34,058
Vous auriez dû voir l'endroit.
C'est comme un cirque à trois pistes.
155
00:06:34,126 --> 00:06:36,460
Des gens dans la salle d'attente.
156
00:06:36,528 --> 00:06:38,830
Qui va et paie de l'argent
voir des gens comme ça de toute façon ?
157
00:06:38,897 --> 00:06:40,664
Des boulots de cinglés.
158
00:06:40,732 --> 00:06:42,132
Hé, Gare, est-ce que tu
il se trouve que je sais
159
00:06:42,200 --> 00:06:43,534
si elle est ouverte le samedi ?
160
00:06:43,601 --> 00:06:44,769
Je ne le fais pas...
161
00:06:44,836 --> 00:06:46,270
(rires feints)
162
00:06:46,337 --> 00:06:48,706
Ecoute, depuis
le marché a dépassé les 7 000,
163
00:06:48,774 --> 00:06:50,674
tout le monde devient riche
mais moi.
164
00:06:50,743 --> 00:06:51,976
Et depuis que tu es
165
00:06:52,044 --> 00:06:53,310
absolument aucune aide,
166
00:06:53,378 --> 00:06:54,779
J'ai besoin d'un avantage.
167
00:06:54,846 --> 00:06:56,147
je ne pense pas
vous avez écouté.
168
00:06:56,215 --> 00:06:57,282
C'est une fraude.
169
00:06:57,349 --> 00:06:58,883
Mais tu es le vrai
chose, n'est-ce pas ?
170
00:06:58,951 --> 00:07:00,151
Qui est-ce ?
171
00:07:00,219 --> 00:07:01,152
La fraude.
172
00:07:01,219 --> 00:07:02,419
Nous devons parler.
173
00:07:02,487 --> 00:07:04,689
Comment m'as-tu trouvé ?
174
00:07:04,757 --> 00:07:06,857
Facile... tu avais un sac de sport,
c'est la salle de sport la plus proche.
175
00:07:06,925 --> 00:07:08,459
Cela ne prend pas
un spécialiste des fusées.
176
00:07:08,527 --> 00:07:10,227
Je m'appelle Chuck.
Chuck Fishman.
177
00:07:10,295 --> 00:07:12,396
Bonjour Chuck Fishman.
Ravi de vous rencontrer.
178
00:07:12,464 --> 00:07:13,531
Alors c'est toi le médium, hein ?
179
00:07:13,599 --> 00:07:15,099
Écoute, tu lis les paumes des mains ?
180
00:07:15,167 --> 00:07:17,602
Parce que je suis désespéré
besoin de conseils.
181
00:07:17,670 --> 00:07:18,769
Ouais, allez.
182
00:07:21,073 --> 00:07:23,007
D'accord, voyons.
183
00:07:25,243 --> 00:07:27,745
Respirez profondément.
184
00:07:27,813 --> 00:07:29,547
Oh, chérie, tu ne devrais même pas
être debout ici.
185
00:07:29,614 --> 00:07:30,748
Eh bien, pourquoi pas ?
186
00:07:30,816 --> 00:07:32,550
Euh, est-ce que tu avais, euh,
187
00:07:32,617 --> 00:07:34,885
une salade César pour le déjeuner ?
188
00:07:34,953 --> 00:07:36,587
Oh mon Dieu.
189
00:07:36,655 --> 00:07:37,688
C'est génial.
190
00:07:37,756 --> 00:07:39,057
Comment le saviez-vous ?
191
00:07:39,124 --> 00:07:41,058
Le dressing, ça en jette
toute la lecture.
192
00:07:41,126 --> 00:07:42,694
Va te laver les mains.
193
00:07:42,761 --> 00:07:44,228
Vous vivrez plus longtemps.
194
00:07:45,631 --> 00:07:47,398
Au revoir.
195
00:07:48,333 --> 00:07:50,801
(rires) :
Désolé, je n'ai pas pu résister.
196
00:07:50,869 --> 00:07:53,537
Écoute, je connais ton secret.
197
00:07:54,773 --> 00:07:56,640
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
198
00:07:56,708 --> 00:07:58,309
On ne peut pas tromper un gamin.
199
00:07:58,377 --> 00:08:00,778
Monoxyde de carbone,
c'est un gaz inodore.
200
00:08:00,845 --> 00:08:01,912
Personne ne peut le sentir.
201
00:08:01,980 --> 00:08:03,514
Et puis j'ai pensé,
"Eh bien, peut-être qu'il savait
202
00:08:03,582 --> 00:08:04,916
parce qu'il est
avec la compagnie gazière. »
203
00:08:04,983 --> 00:08:06,250
J'ai appelé la compagnie gazière.
204
00:08:06,317 --> 00:08:07,318
Ils n'ont jamais entendu parler de toi.
205
00:08:07,385 --> 00:08:11,455
Et puis j'ai réalisé
tu savais parce que tu savais.
206
00:08:11,523 --> 00:08:12,656
J'ai raison, n'est-ce pas ?
207
00:08:12,724 --> 00:08:13,724
Je ne sais pas.
208
00:08:13,792 --> 00:08:15,259
Vous êtes le médium.
À vous de me dire.
209
00:08:15,327 --> 00:08:17,662
Je ne le suis pas, et tu sais que je ne le suis pas.
210
00:08:17,730 --> 00:08:18,896
Oh vraiment.
211
00:08:18,964 --> 00:08:20,131
Ouais.
Tu veux dire que
212
00:08:20,199 --> 00:08:22,333
incroyablement beau, réaliste
fantôme flottant
213
00:08:22,401 --> 00:08:23,934
en traversant le mur,
ce n'était pas réel ?
214
00:08:24,002 --> 00:08:25,702
je donne aux gens
ce qu'ils veulent.
215
00:08:25,770 --> 00:08:27,271
Et puis tu prends
leur argent, au revoir.
216
00:08:27,339 --> 00:08:28,539
Hé!
217
00:08:28,607 --> 00:08:29,873
La dame qui te coupe les cheveux
218
00:08:29,941 --> 00:08:31,742
et vous en convainc
ça a l'air bien, tu la payes.
219
00:08:31,810 --> 00:08:33,010
J'effectue une prestation.
220
00:08:33,078 --> 00:08:34,945
Pourquoi ne devrais-je pas être payé ?
Allez-vous attendre ?
221
00:08:35,013 --> 00:08:38,248
Écoutez, madame, qu'est-ce qu'il y a
tu veux de moi ?
222
00:08:38,316 --> 00:08:40,484
je veux y aller
en affaires avec vous.
223
00:08:40,552 --> 00:08:41,853
Quel genre d'entreprise ?
224
00:08:41,921 --> 00:08:43,187
L'affaire psychique.
225
00:08:43,255 --> 00:08:44,488
Vous n'êtes pas un médium.
je sais,
226
00:08:44,556 --> 00:08:45,756
mais tu l'es.
Tu n'es pas obligé de faire
227
00:08:45,824 --> 00:08:47,725
tout sauf avoir l'air bien
et soyez médium.
228
00:08:47,792 --> 00:08:48,893
D'accord? Vous fournissez
le steak.
229
00:08:48,960 --> 00:08:50,427
Je vais fournir le grésillement.
Aucun problème.
230
00:08:50,495 --> 00:08:51,496
J'ai des cloches, des sifflets,
231
00:08:51,563 --> 00:08:52,663
de la fumée et des miroirs.
Où vas-tu?
232
00:08:52,731 --> 00:08:54,299
Ecoute, nous pourrions être
une vraie équipe, toi et moi.
233
00:08:54,366 --> 00:08:55,499
HOMME :
Hé, sors d'ici.
234
00:08:55,567 --> 00:08:56,935
Comme Batman et Robin
et un esprit, d'accord ?
235
00:08:57,002 --> 00:08:58,136
Allez, qu'est-ce que tu dis ?
236
00:08:58,203 --> 00:09:00,171
Non, non.
237
00:09:00,239 --> 00:09:02,306
Mec, c'est comme toi.
238
00:09:02,374 --> 00:09:04,142
L'opportunité se présente
frapper à la porte,
239
00:09:04,209 --> 00:09:05,809
et tu vas te cacher
dans les toilettes pour hommes.
240
00:09:05,877 --> 00:09:07,245
Quelle opportunité ?
(chasse des toilettes)
241
00:09:07,312 --> 00:09:09,680
Ouvrir votre propre entreprise.
242
00:09:09,748 --> 00:09:12,316
Il est temps que tu le fasses
quelque chose dans ta vie, Gare.
243
00:09:12,384 --> 00:09:14,051
Et incorporer est
un moyen parfait pour vous
244
00:09:14,153 --> 00:09:15,786
pour cacher ce revenu imposable.
245
00:09:15,854 --> 00:09:17,488
Quel revenu imposable ?
246
00:09:17,556 --> 00:09:18,889
je n'ai pas
tout revenu imposable.
247
00:09:18,957 --> 00:09:21,359
Exactement. Il est temps
tu en as fait.
248
00:09:21,426 --> 00:09:23,093
Tu viens avec moi aujourd'hui ?
249
00:09:23,161 --> 00:09:24,362
Où allons-nous ?
250
00:09:24,430 --> 00:09:26,397
Direction le zoo.
251
00:09:26,465 --> 00:09:28,733
Qu'y a-t-il au zoo ?
252
00:09:28,801 --> 00:09:30,535
J'ai un enfant qui va avoir
253
00:09:30,602 --> 00:09:31,969
mordu par un serpent venimeux.
254
00:09:32,037 --> 00:09:34,671
C'est, euh...
si c'est juste un bus,
255
00:09:34,739 --> 00:09:37,308
Je peux y arriver vers 14h30,
il n'y a pas de problème.
256
00:09:37,376 --> 00:09:40,744
Ici, c'est un, euh,
Serpent mamba noir de six pieds de long.
257
00:09:40,812 --> 00:09:42,780
Il a apparemment réussi
s'échapper de sa cage
258
00:09:42,848 --> 00:09:44,115
tard vendredi soir.
259
00:09:46,017 --> 00:09:47,351
Les responsables du zoo ne s'en sont pas rendu compte
260
00:09:47,418 --> 00:09:50,721
le serpent manquait
jusqu'à samedi après-midi.
261
00:09:50,789 --> 00:09:52,389
Ils ont entendu des cris
venant d'un autobus scolaire
262
00:09:52,457 --> 00:09:54,691
sur le parking.
263
00:09:54,760 --> 00:09:57,427
Jeremy Martin, sept ans
a été mordu deux fois.
264
00:09:57,495 --> 00:10:00,865
Il est répertorié dans gardé
état de santé à l'hôpital du comté.
265
00:10:02,634 --> 00:10:04,969
D'accord. C'est assez.
266
00:10:05,037 --> 00:10:06,670
Que fais-tu?
je vais
267
00:10:06,738 --> 00:10:07,471
prendre un sauna.
268
00:10:07,606 --> 00:10:09,307
Tu vois, j'ai ce truc
sur les serpents.
269
00:10:09,374 --> 00:10:11,909
C'est ce qu'on appelle « la peur de la mort ».
270
00:10:13,278 --> 00:10:15,213
D'accord.
271
00:10:15,280 --> 00:10:16,747
GARDE DE SÉCURITÉ :
S'il manquait un animal,
272
00:10:16,815 --> 00:10:17,881
J'en aurais entendu parler.
273
00:10:17,949 --> 00:10:19,249
Écoute, je te le dis
il y a un serpent
274
00:10:19,318 --> 00:10:20,785
ici quelque part,
un mamba noir.
275
00:10:20,852 --> 00:10:22,085
C'est devenu gratuit hier soir.
(transmission radio tronquée)
276
00:10:22,153 --> 00:10:23,354
Ouais, j'ai le gars juste ici.
277
00:10:23,422 --> 00:10:25,022
Il dit que La Bamba est en perte.
278
00:10:25,089 --> 00:10:26,324
Mamba, un mamba noir.
je ne sais pas
279
00:10:26,391 --> 00:10:27,658
de quoi parle ce gars
à propos, non plus.
280
00:10:27,725 --> 00:10:29,260
Ecoute, ils n'ont jamais entendu parler
de ton serpent, d'accord ?
281
00:10:29,328 --> 00:10:30,561
Je vous dis la vérité.
282
00:10:30,628 --> 00:10:31,562
Bien sûr que oui.
283
00:10:31,629 --> 00:10:32,763
N'allez nulle part.
284
00:10:32,831 --> 00:10:34,631
je vais t'avoir
quelqu'un à qui parler.
285
00:10:34,699 --> 00:10:35,866
Hé, attends !
286
00:10:35,934 --> 00:10:37,401
CLAIRE : Avez-vous
une idée de combien
287
00:10:37,469 --> 00:10:39,370
le réseau d'amis psychiques
brut annuellement ?
288
00:10:39,438 --> 00:10:41,772
Hein? Sept chiffres,
sept chiffres.
289
00:10:41,840 --> 00:10:44,041
Maintenant, je ne dis pas que nous pouvons
faites-le la première année.
290
00:10:44,109 --> 00:10:45,242
Comment m'as-tu trouvé ?
291
00:10:45,310 --> 00:10:46,310
Facile... je t'ai suivi
292
00:10:46,378 --> 00:10:47,945
à la plateforme El,
vous êtes sur la ligne Howard.
293
00:10:48,013 --> 00:10:50,281
D'où vient le Howard
la ligne est partie ? Près du zoo.
294
00:10:50,349 --> 00:10:51,882
Zoo, tu es un amoureux des animaux,
moi aussi.
295
00:10:51,950 --> 00:10:53,350
Mais tu le savais, hein ?
296
00:10:53,418 --> 00:10:54,585
Parce que tu as le don.
297
00:10:54,653 --> 00:10:56,019
Écoutez, madame,
Je n'ai pas le temps pour ça.
298
00:10:56,087 --> 00:10:58,088
Je dois trouver un serpent
ici dans un de ces bus.
299
00:10:58,156 --> 00:11:00,391
Voir? Vous aviez une vision.
300
00:11:00,459 --> 00:11:02,526
C'est bien, mais je te veux
pour le dire comme ça.
301
00:11:02,594 --> 00:11:05,062
Je veux que tu dises comme
"un serpent venimeux"
302
00:11:05,130 --> 00:11:06,497
et « enfants innocents ».
303
00:11:06,564 --> 00:11:07,698
Tu vois ce que je fais ?
304
00:11:07,766 --> 00:11:09,633
je lui en donne
ouf, d'accord ?
305
00:11:09,701 --> 00:11:11,368
S'il y a un serpent, pourquoi pas
tu fais quelque chose à ce sujet ?
306
00:11:11,436 --> 00:11:14,772
Parce que je ne sais pas
sur quel bus se trouve le serpent.
307
00:11:14,840 --> 00:11:16,741
Ah.
308
00:11:16,808 --> 00:11:19,509
Celui-la.
Hein?
309
00:11:19,577 --> 00:11:22,246
Le serpent est dans ce bus.
310
00:11:22,314 --> 00:11:24,214
Écoutez, madame, je n'ai pas
il est temps pour ton petit acte,
311
00:11:24,283 --> 00:11:25,282
votre tour de passe-passe,
ou quoi que tu veuilles...
312
00:11:25,350 --> 00:11:27,018
Celui-ci est garé
le plus proche du zoo.
313
00:11:27,086 --> 00:11:28,285
D'accord?
La maison du serpent
314
00:11:28,353 --> 00:11:29,520
est de l'autre côté
de ce mur.
315
00:11:29,588 --> 00:11:31,822
Ce n'est pas un acte, c'est de la logique.
316
00:11:31,889 --> 00:11:33,424
(les enfants bavardent)
317
00:11:33,492 --> 00:11:35,626
Hé, descends de ce bus !
318
00:11:35,694 --> 00:11:38,095
Hé, allez les gars,
descendez du bus ! Allez!
319
00:11:39,965 --> 00:11:42,333
Jérémie ?
320
00:11:42,401 --> 00:11:45,202
Ne bouge pas. Reste à droite
où tu es, d'accord ?
321
00:11:45,270 --> 00:11:47,204
D'accord?
322
00:11:56,848 --> 00:11:58,582
En voyez-vous, euh...
323
00:11:58,650 --> 00:12:02,052
des responsables du zoo,
des agents de sécurité ?
324
00:12:02,120 --> 00:12:03,154
Non, euh-euh.
325
00:12:03,222 --> 00:12:04,655
Juste quelques enfants.
326
00:12:04,723 --> 00:12:06,857
Tu sais, j'ai vraiment
je ne comprends pas ta résistance
327
00:12:06,925 --> 00:12:08,326
à tout cela.
328
00:12:08,393 --> 00:12:10,394
Je veux dire, tu ne le fais pas
tu as un travail, non ?
329
00:12:10,462 --> 00:12:11,161
je vais
fournir le capital.
330
00:12:11,296 --> 00:12:12,496
Je veux dire, qu'est-ce que tu as
331
00:12:12,563 --> 00:12:14,231
perdre, chérie ? Rien.
332
00:12:14,299 --> 00:12:15,767
Que veux-tu dire,
Je n'ai pas de travail ?
333
00:12:15,834 --> 00:12:17,534
Comment savez-vous
Je n'ai pas deux emplois ?
334
00:12:17,602 --> 00:12:19,370
Facile... ces chaussures.
335
00:12:19,438 --> 00:12:21,639
Un homme avec un travail
je ne porterais pas ces chaussures.
336
00:12:21,706 --> 00:12:23,407
Il les jetterait dehors.
Il brûlerait ces chaussures.
337
00:12:23,475 --> 00:12:24,709
Ces chaussures ne sont pas vieilles.
338
00:12:24,776 --> 00:12:26,210
Écoutez, madame,
339
00:12:26,277 --> 00:12:28,278
puis-je te dire quelque chose ?
Tu me rends fou.
340
00:12:28,346 --> 00:12:30,114
En ce moment je cherche
un serpent, donc si ça ne vous dérange pas.
341
00:12:30,182 --> 00:12:33,517
Très bien, Jérémie,
Attends juste maintenant.
342
00:12:33,585 --> 00:12:35,252
(sifflant)
343
00:12:35,320 --> 00:12:37,121
Gary, écoute-moi.
344
00:12:37,188 --> 00:12:39,089
Il faut regarder derrière soi.
345
00:12:39,157 --> 00:12:41,459
Derrière moi.
Qu'est-ce que c'est?
346
00:12:41,527 --> 00:12:43,260
Une sorte de New Age
parlez-vous, les gens utilisent-ils?
347
00:12:43,328 --> 00:12:44,929
Gary, comment pourrais-je
rendre cela plus clair
348
00:12:44,997 --> 00:12:45,963
à toi ?
349
00:12:46,030 --> 00:12:48,165
Regarde... derrière toi.
350
00:12:48,233 --> 00:12:50,434
Écoutez, madame,
J'essaie de trouver...
351
00:12:50,502 --> 00:12:52,003
(sifflant)
352
00:12:52,070 --> 00:12:53,371
(en criant)
353
00:12:53,438 --> 00:12:55,772
(crie)
354
00:12:55,840 --> 00:12:59,977
Eh bien... j'en ai entendu parler
des choses qui sauvent la vie des gens,
355
00:13:00,045 --> 00:13:02,012
mais jamais exactement comme ça.
356
00:13:02,080 --> 00:13:03,981
Tu as de la chance. Avait ça
le serpent a mordu deux pouces plus bas,
357
00:13:04,049 --> 00:13:05,916
tu aurais perdu
tous vos numéros abrégés.
358
00:13:05,951 --> 00:13:07,251
Ouais.
Ça va ?
359
00:13:07,319 --> 00:13:08,852
Oh, ouais, je vais bien.
360
00:13:08,920 --> 00:13:11,688
Je suppose que j'aurais dû prendre
ta parole, hein, à propos du serpent ?
361
00:13:11,756 --> 00:13:13,190
Cela aurait été bien.
362
00:13:13,258 --> 00:13:16,394
Tu sais, si j'avais su quoi
le genre d'entreprise dans laquelle tu étais,
363
00:13:16,461 --> 00:13:18,563
je t'aurais pris un
un peu plus sérieusement.
364
00:13:18,630 --> 00:13:20,398
Hein? Ce n'est rien
avoir honte.
365
00:13:20,465 --> 00:13:23,000
Votre partenaire m'a donné une carte.
366
00:13:23,068 --> 00:13:25,770
Partenaire?
367
00:13:25,837 --> 00:13:27,938
CLAIRE :
Et ça nous est venu,
368
00:13:28,006 --> 00:13:30,941
le guide spirituel,
l'oeil d'Isis,
369
00:13:30,976 --> 00:13:33,010
dans un éclair de lumière verte,
370
00:13:33,077 --> 00:13:36,747
et dit : "Suis-moi
à travers le désert",
371
00:13:36,815 --> 00:13:40,484
et je te conduirai
au serpent."
372
00:13:40,552 --> 00:13:41,585
Et c’est exactement ce qu’il a fait.
373
00:13:41,652 --> 00:13:44,421
Et ça peut faire
la même chose pour toi.
374
00:13:44,456 --> 00:13:46,423
FEMME : Puis-je avoir une carte ?
Je ne le crois pas.
375
00:13:46,491 --> 00:13:48,225
CLAIRE :
Oh, et nous ne trouvons pas seulement
376
00:13:48,293 --> 00:13:49,460
les reptiles, oh, non.
377
00:13:49,528 --> 00:13:52,530
Nous pouvons retrouver les animaux disparus
ou des bijoux perdus, des amours perdues.
378
00:13:52,597 --> 00:13:54,131
Vous l’appelez, nous l’avons.
L'HOMME : Merci.
379
00:13:54,199 --> 00:13:55,799
Oh. Oh, bien, tu es là.
Que fais-tu?
380
00:13:55,867 --> 00:13:58,068
Mesdames et messieurs,
c'est avec plaisir
381
00:13:58,136 --> 00:13:59,836
pour vous présenter mon partenaire,
382
00:13:59,904 --> 00:14:02,373
mon partenaire, le
chercheur de serpent.
383
00:14:02,441 --> 00:14:04,375
Le seul et unique,
Le grand Gary.
384
00:14:04,443 --> 00:14:05,943
Le grand Gary. Qu'est-ce que
bon sang, tu dis ?
385
00:14:06,010 --> 00:14:07,211
Le cerveau lui-même.
386
00:14:07,278 --> 00:14:08,912
GARY : Ecoute, il y a
été une erreur.
387
00:14:08,980 --> 00:14:10,281
Nous devons parler...
388
00:14:10,349 --> 00:14:12,283
Excusez-moi.
389
00:14:16,854 --> 00:14:18,388
Claire, ce n'est pas drôle.
390
00:14:18,456 --> 00:14:20,357
Est-ce que ta fille va bien ?
391
00:14:20,425 --> 00:14:22,526
Oui, elle va bien.
392
00:14:24,362 --> 00:14:26,163
Ça te dérange?
393
00:14:27,231 --> 00:14:28,732
De quoi s’agissait-il ?
394
00:14:28,800 --> 00:14:29,900
HOMME :
Faites-vous des guérisons ?
395
00:14:29,967 --> 00:14:31,067
Rien. HOMME : Est-ce que vous guérissez ?
396
00:14:31,135 --> 00:14:32,603
HOMME : Êtes-vous disponible
pour de bonnes fêtes ?
397
00:14:32,671 --> 00:14:33,771
CLAIRE : Qui n'a pas de carte ?
398
00:14:33,838 --> 00:14:35,539
FEMME : Excusez-moi. Faire
tu fais des vies antérieures ?
399
00:14:35,607 --> 00:14:36,673
Vais-je gagner à la loterie ?
400
00:14:36,741 --> 00:14:38,708
Est-ce que mon Elliot
entrer à Harvard ?
401
00:14:38,776 --> 00:14:39,777
(les spectateurs crient)
402
00:14:39,845 --> 00:14:41,979
L'HOMME : Imposez-moi les mains...
403
00:14:48,687 --> 00:14:51,555
(le train crie
et cliquetis sur les pistes)
404
00:14:52,757 --> 00:14:54,558
Hé. Ralentissez, voulez-vous ?
Quelle est l'urgence ?
405
00:14:54,626 --> 00:14:56,493
Ne pouvons-nous pas simplement parler
à propos de ça ? Allez.
406
00:14:56,561 --> 00:15:00,163
Vous donnez l'impression que c'est tellement ringard.
407
00:15:00,231 --> 00:15:01,765
Je donne l'impression que ça semble ringard ?
408
00:15:01,833 --> 00:15:03,234
Le grand Gary ?
409
00:15:03,301 --> 00:15:04,701
Je n'ai pas inventé ça.
410
00:15:04,769 --> 00:15:07,671
Très bien, alors nous allons changer
à Gary le Grand.
411
00:15:07,739 --> 00:15:08,872
Est-ce que c'est mieux ?
412
00:15:08,940 --> 00:15:10,874
Tu vois, c'est tout
dans la commercialisation.
413
00:15:10,942 --> 00:15:13,010
Comment arrivez-vous
avec ce truc ?
414
00:15:13,078 --> 00:15:14,177
Je ne sais pas.
415
00:15:14,245 --> 00:15:15,378
Probablement mon oncle Melosh.
416
00:15:15,446 --> 00:15:16,647
Ton qui ?
417
00:15:16,715 --> 00:15:18,181
Mon oncle Melosh de Hongrie.
418
00:15:18,249 --> 00:15:19,850
C'était un gitan
diseur de bonne aventure.
419
00:15:19,918 --> 00:15:21,118
Il était génial.
420
00:15:21,186 --> 00:15:23,720
M'a appris tout ce que je sais,
m'a donné mon premier cristal.
421
00:15:23,788 --> 00:15:24,955
Ah, ton oncle Melos.
422
00:15:25,023 --> 00:15:26,657
Oh, je n'y crois pas.
Meloch. Ouais.
423
00:15:26,724 --> 00:15:29,226
Comment penses-tu que je suis venu
par mon talent, naturellement ?
424
00:15:29,293 --> 00:15:30,995
Quel talent ?
Vous n'avez aucun talent.
425
00:15:31,062 --> 00:15:32,529
Vous n'êtes pas un médium.
426
00:15:32,597 --> 00:15:33,764
Exactement.
427
00:15:33,832 --> 00:15:35,198
Oncle Melosh non plus.
428
00:15:35,266 --> 00:15:37,901
Il était plutôt un... comme un-un
étudiant de la nature humaine.
429
00:15:37,969 --> 00:15:39,402
C'était son talent.
430
00:15:39,470 --> 00:15:41,072
Je veux dire, il pourrait s'asseoir en face
431
00:15:41,139 --> 00:15:43,274
d'un complet
étranger, et à peu près
432
00:15:43,342 --> 00:15:45,809
quatre secondes, il pouvait en déduire
ce qui les dérangeait,
433
00:15:45,877 --> 00:15:48,512
et dis-leur exactement
ce qu'ils voulaient entendre.
434
00:15:48,579 --> 00:15:49,546
(bébé pleure)
435
00:15:49,614 --> 00:15:51,281
GARY :
Ah vraiment ?
436
00:15:51,349 --> 00:15:52,983
Et comment a-t-il fait ça ? FORMATION
ANNONCEUR : Dernier appel.
437
00:15:53,050 --> 00:15:55,018
Beaucoup de choses. Intuition,
Veuillez rester à l'écart des portes.
438
00:15:55,086 --> 00:15:55,920
Le langage corporel.
439
00:15:55,987 --> 00:15:57,354
Tu sais, plisser les yeux,
440
00:15:57,422 --> 00:15:58,456
arceau du dos.
441
00:15:58,523 --> 00:16:00,190
Des centaines de variables.
442
00:16:00,258 --> 00:16:02,559
Et les gens... en fait, ils
adhérer à ce genre de choses ?
443
00:16:02,627 --> 00:16:04,128
Oh ouais. Ils sont venus
de partout
444
00:16:04,195 --> 00:16:05,996
juste pour passer cinq minutes
avec l'homme.
445
00:16:06,063 --> 00:16:07,598
Donc ce que tu me dis c'est
446
00:16:07,665 --> 00:16:10,334
que tu viens d'une longue lignée
d'escrocs.
447
00:16:10,402 --> 00:16:13,137
Voir? Maintenant tu essaies
pour me contrarier. Arrêtez ça !
448
00:16:13,205 --> 00:16:15,005
Non, il avait
un cadeau étrange que
449
00:16:15,073 --> 00:16:16,407
il m'a appris.
450
00:16:16,474 --> 00:16:18,409
Il pouvait renifler
et prévoir la météo.
451
00:16:18,477 --> 00:16:19,843
Je vous dis la vérité.
452
00:16:19,911 --> 00:16:21,278
Montre.
453
00:16:21,345 --> 00:16:25,749
(reniflant)
454
00:16:27,452 --> 00:16:29,386
En trois secondes environ,
455
00:16:29,454 --> 00:16:31,588
il va commencer à grêler.
456
00:16:36,161 --> 00:16:37,460
Ce n'est pas de la grêle.
457
00:16:37,528 --> 00:16:38,929
Non, pas ici.
458
00:16:38,997 --> 00:16:41,432
Dans le Wisconsin,
il grêle en ce moment.
459
00:16:41,499 --> 00:16:43,533
Ici, ça va être
après-demain,
460
00:16:43,601 --> 00:16:45,802
vers 6h30, 6h45
461
00:16:45,870 --> 00:16:47,104
(bébé pleure) Écoutez, madame...
462
00:16:47,171 --> 00:16:48,406
Excusez-moi juste une minute.
463
00:16:48,473 --> 00:16:49,740
Je reviens tout de suite.
464
00:16:57,983 --> 00:16:59,649
Excusez-moi.
465
00:16:59,717 --> 00:17:01,051
Encore toi ?
466
00:17:01,086 --> 00:17:05,755
Écoute, tu dois regarder
pour votre bébé.
467
00:17:05,823 --> 00:17:08,024
Il y a quelque chose qui ne va pas.
468
00:17:08,092 --> 00:17:09,793
De quoi parles-tu?
469
00:17:09,861 --> 00:17:12,029
Soyez prudent avec votre bébé.
470
00:17:12,097 --> 00:17:13,897
À propos de quoi?
471
00:17:13,965 --> 00:17:18,001
je pense que tu as besoin
pour nous laisser tranquille.
472
00:17:28,913 --> 00:17:30,948
Est-ce que c'est ce que tu
Oncle Melos vous l'a appris ?
473
00:17:31,015 --> 00:17:32,382
Quoi?
474
00:17:32,450 --> 00:17:34,051
Pour faire peur à
475
00:17:34,119 --> 00:17:35,386
de parfaits inconnus
pour stimuler les affaires
476
00:17:35,454 --> 00:17:36,720
pour ton petit
opération psychique.
477
00:17:36,788 --> 00:17:38,054
C'est bien.
Regardez,
478
00:17:38,122 --> 00:17:39,823
il y avait quelque chose qui n'allait pas
à propos de cet enfant.
479
00:17:39,891 --> 00:17:42,726
Oh ouais? Qu'est ce que c'est?
480
00:17:43,728 --> 00:17:45,428
Rien.
481
00:17:45,496 --> 00:17:47,564
Nous allons probablement tous
j'attraperai juste la varicelle demain.
482
00:17:47,631 --> 00:17:49,199
Alors, où en étions-nous ?
483
00:17:49,267 --> 00:17:50,067
Où étions-nous ?
Ouais.
484
00:17:50,134 --> 00:17:51,135
Nous?
Ouais.
485
00:17:51,202 --> 00:17:52,435
Non, nous ne sommes nulle part.
486
00:17:52,503 --> 00:17:55,105
Tu sais ce que tu es ?
487
00:17:55,173 --> 00:17:57,474
Tu es un fraudeur, et tu sais
quel genre de fraude êtes-vous ?
488
00:17:57,542 --> 00:17:59,877
Vous êtes le pire type de fraude,
parce que vous vous attaquez aux gens.
489
00:17:59,945 --> 00:18:01,912
Vous vous nourrissez de leurs espoirs,
tu t'attaques à leurs rêves,
490
00:18:01,980 --> 00:18:03,213
vous vous nourrissez de leur douleur.
491
00:18:03,281 --> 00:18:04,548
Et puis vous prenez leur argent.
492
00:18:04,616 --> 00:18:06,250
Tu sais ce que je pense que c'est ?
493
00:18:06,318 --> 00:18:07,518
Je pense que c'est dégoûtant.
494
00:18:07,586 --> 00:18:10,120
Non, je suis désolé.
495
00:18:10,188 --> 00:18:11,855
Tu sais ce que je pense que c'est ?
Je pense que c'est triste.
496
00:18:12,823 --> 00:18:14,825
Vous n'êtes pas très intéressé
497
00:18:14,892 --> 00:18:17,694
dans les choses enrobées de sucre,
es-tu ?
498
00:18:19,664 --> 00:18:23,767
Très bien,
si c'est ce que tu ressens,
499
00:18:23,835 --> 00:18:26,903
je suis désolé
J'ai perdu votre temps précieux.
500
00:18:30,442 --> 00:18:32,309
Alors, j'entends
tu vois un médium.
501
00:18:32,377 --> 00:18:34,778
Mandrin.
502
00:18:34,846 --> 00:18:37,348
Il a dit que tu étais
un peu dur avec elle.
503
00:18:37,415 --> 00:18:39,383
Eh bien, tu es toujours
celui qui me dit
504
00:18:39,451 --> 00:18:41,218
ne pas encaisser le papier.
505
00:18:41,285 --> 00:18:44,087
Croyez-moi, c'est exactement ce que
cette femme, elle voulait faire.
506
00:18:44,155 --> 00:18:46,990
Ce que je dis, c'est
peut-être que tu n'es pas si différent.
507
00:18:47,058 --> 00:18:49,593
Vous aidez les gens,
elle aide les gens.
508
00:18:49,661 --> 00:18:51,428
Vous pourriez lui donner un peu de répit.
509
00:18:51,496 --> 00:18:52,730
Non, elle n'aide personne.
510
00:18:52,797 --> 00:18:54,297
Cette femme...
c'est une escroc.
511
00:18:54,366 --> 00:18:57,901
Elle a un... elle a
ce, euh, gadget électronique.
512
00:18:57,969 --> 00:18:59,770
Il fait clignoter des fantômes
sur le mur.
513
00:18:59,838 --> 00:19:02,673
On dirait ma tante Delia.
514
00:19:02,741 --> 00:19:04,441
Vous vous moquez de moi.
515
00:19:04,509 --> 00:19:06,810
Parce que je ne peux pas être le
seule personne à Chicago
516
00:19:06,878 --> 00:19:08,512
sans parent
qui est un médium.
517
00:19:08,580 --> 00:19:10,113
Elle n'était pas une médium.
518
00:19:10,181 --> 00:19:11,314
Elle était voyante.
519
00:19:11,383 --> 00:19:12,483
Oh.
520
00:19:12,550 --> 00:19:13,950
Grande différence.
521
00:19:14,018 --> 00:19:15,853
Vous faites
c'est fini, n'est-ce pas ?
522
00:19:15,920 --> 00:19:17,087
Non, vraiment.
523
00:19:17,154 --> 00:19:18,522
C'était il y a longtemps.
524
00:19:18,590 --> 00:19:19,890
Je n'étais qu'un enfant.
Oh.
525
00:19:19,957 --> 00:19:23,126
Euh, elle avait l'habitude de
s'appelle Lady Delia,
526
00:19:23,194 --> 00:19:25,996
et elle a partagé cet espace
avec un coiffeur dans la rue.
527
00:19:26,063 --> 00:19:28,098
Et chaque mercredi,
elle tiendrait ces séances.
528
00:19:28,165 --> 00:19:31,134
Pour cinq dollars, ma tante Deliah
je t'ai promis 15 minutes
529
00:19:31,202 --> 00:19:32,836
avec tout parent décédé.
530
00:19:32,904 --> 00:19:34,971
Hum, super.
Une affaire de cinglés.
531
00:19:35,039 --> 00:19:37,441
De temps en temps,
532
00:19:37,509 --> 00:19:39,810
elle me laisserait m'asseoir
sur les séances,
533
00:19:39,878 --> 00:19:41,611
et, euh, elle avait
ce tourne-disque
534
00:19:41,679 --> 00:19:43,213
qui a joué
cette musique vraiment bizarre,
535
00:19:43,281 --> 00:19:44,515
l'encens et toutes les œuvres.
536
00:19:44,582 --> 00:19:47,217
Et elle avait cette table
qui lévitait sur une poulie.
537
00:19:47,285 --> 00:19:49,919
Donc ce que vous voulez dire, c'est qu'il y a
une fraude dans tous les quartiers.
538
00:19:49,987 --> 00:19:51,755
Mon point est,
539
00:19:51,823 --> 00:19:53,523
tous les mercredis après-midi,
540
00:19:53,591 --> 00:19:55,559
les gens faisaient la queue
autour du pâté de maisons.
541
00:19:55,626 --> 00:19:58,094
Ces gens sont revenus
chaque semaine.
542
00:19:58,162 --> 00:20:00,130
Ils revenaient chaque semaine
pour voir une table flottante
543
00:20:00,198 --> 00:20:01,865
et un tas de morts
des proches autour d'elle.
544
00:20:01,933 --> 00:20:03,233
Oh, c'est sympa.
545
00:20:03,301 --> 00:20:04,267
Non, non, non, non.
546
00:20:04,335 --> 00:20:05,569
Ils s'en fichaient.
547
00:20:05,636 --> 00:20:07,137
Ils savaient que c'était un faux.
548
00:20:07,205 --> 00:20:08,972
Ils ont dit
on pouvait voir les fils.
549
00:20:09,040 --> 00:20:10,808
Mais ils sont revenus,
Gary, chaque semaine,
550
00:20:10,875 --> 00:20:13,944
parce que ma tante Deliah
fourni quelque chose.
551
00:20:14,012 --> 00:20:15,612
Lequel était ?
552
00:20:15,680 --> 00:20:17,781
Espoir, réconfort,
553
00:20:17,848 --> 00:20:22,352
une chance à 15 minutes
se souvenir de quelqu'un qu'ils aimaient.
554
00:20:22,420 --> 00:20:25,021
(jeu de piano jazz,
bavardage de la foule)
555
00:20:25,089 --> 00:20:27,224
Crois-moi, Gary,
556
00:20:27,291 --> 00:20:31,061
personne ne va chez Claire
voir un fantôme flottant.
557
00:20:33,898 --> 00:20:35,231
(passage d'un train lointain)
558
00:20:35,300 --> 00:20:36,667
(le klaxon de la voiture klaxonne)
559
00:20:36,734 --> 00:20:38,835
(le téléphone sonne)
560
00:20:46,076 --> 00:20:47,477
(gémissements)
561
00:20:49,880 --> 00:20:51,181
(claquement du téléphone)
562
00:20:52,249 --> 00:20:53,684
(tonalité) Bonjour...
563
00:20:53,751 --> 00:20:55,319
(le téléphone continue de sonner)
564
00:20:55,386 --> 00:20:56,953
(gémissements)
565
00:20:57,021 --> 00:20:58,155
(claquant le téléphone)
566
00:20:58,223 --> 00:20:59,489
6h30
567
00:20:59,557 --> 00:21:01,658
A quoi pense-t-il ?
568
00:21:01,726 --> 00:21:03,127
(la sonnerie continue)
569
00:21:03,194 --> 00:21:04,394
(le téléphone émet un bip)
570
00:21:04,462 --> 00:21:05,595
Bonjour ?
571
00:21:05,663 --> 00:21:07,264
CHUCK :
C'est ton jour de chance, mon pote.
572
00:21:07,331 --> 00:21:08,932
Je t'ai inscrit.
Vous passez au cellulaire !
573
00:21:09,000 --> 00:21:10,200
Avez-vous une idée...?
574
00:21:10,268 --> 00:21:11,635
CHUCK :
Devinez ce que je regarde.
575
00:21:11,702 --> 00:21:12,936
HBO un, deux et trois.
576
00:21:13,004 --> 00:21:14,638
Toutes les chaînes premium qui existent.
577
00:21:14,705 --> 00:21:17,241
Chuck, as-tu une idée
quelle heure il est ?
578
00:21:17,308 --> 00:21:19,176
Aucun. Je suis resté debout toute la nuit
regarder des films.
579
00:21:19,244 --> 00:21:20,644
(le chat miaule,
le papier heurte la porte)
580
00:21:20,711 --> 00:21:23,113
Je n'ai jamais besoin d'y aller
à nouveau dans un club vidéo.
581
00:21:23,181 --> 00:21:24,515
Je ne quitte jamais la maison.
(hurlements)
582
00:21:24,582 --> 00:21:26,517
J'ai vu Tommy Boy
trois fois hier soir.
583
00:21:26,584 --> 00:21:28,385
Et tu sais quoi ?
584
00:21:28,453 --> 00:21:30,353
Ce film s'améliore à chaque fois que vous le voyez.
(jette le papier, claque la porte)
585
00:21:30,421 --> 00:21:31,888
Hé, regarde, c'est reparti !
586
00:21:31,956 --> 00:21:33,056
Doublé en espagnol !
587
00:21:33,124 --> 00:21:34,224
Je connais ce gamin.
588
00:21:34,292 --> 00:21:35,925
Je vais l'enregistrer pour toi, d'accord ?
589
00:21:35,993 --> 00:21:37,694
L'enfant dans le train
avec Claire.
590
00:21:37,762 --> 00:21:39,129
(Chuck parle espagnol)
591
00:21:39,196 --> 00:21:40,564
Yo, je t'appelle plus tard.
592
00:21:40,632 --> 00:21:42,432
Demandez-lui si je devrais
vendre la maison,
593
00:21:42,500 --> 00:21:44,434
déménager dans un endroit plus petit.
594
00:21:44,469 --> 00:21:45,702
(musique de sitar jouée)
595
00:21:45,770 --> 00:21:47,437
Harry, tu as entendu ça ?
596
00:21:47,505 --> 00:21:49,205
Euh-huh.
597
00:21:49,273 --> 00:21:50,741
Droite.
598
00:21:50,809 --> 00:21:52,576
CLAIRE :
Harry dit absolument.
599
00:21:52,643 --> 00:21:55,178
Oui. Vendez la maison.
600
00:21:55,246 --> 00:21:57,113
Déplacez-vous dans un endroit plus petit.
601
00:21:57,181 --> 00:21:59,049
En est-il sûr ?
602
00:21:59,117 --> 00:22:01,751
Harry, tu es sûr ?
603
00:22:03,254 --> 00:22:05,389
Nous devons parler.
604
00:22:05,456 --> 00:22:07,057
Gary ? FEMME : Oh, oh.
605
00:22:07,124 --> 00:22:08,492
Attends, attends. Demandez-lui
à propos de la voiture.
606
00:22:08,559 --> 00:22:10,126
Nous devons parler maintenant, Claire.
607
00:22:10,194 --> 00:22:11,261
(éteint la musique) Écoute.
608
00:22:11,329 --> 00:22:12,730
Si tu veux juste me donner
dix minutes, chérie.
609
00:22:12,797 --> 00:22:14,364
Mais Harry et moi...
nous en avons encore beaucoup
610
00:22:14,432 --> 00:22:15,566
de choses à dire.
611
00:22:15,633 --> 00:22:17,033
Je sais, je sais,
mais tu sais quoi ?
612
00:22:17,101 --> 00:22:18,502
Depuis combien de temps Harry est-il mort ?
Neuf ans.
613
00:22:18,570 --> 00:22:19,670
Très bien, qu'est-ce que c'est
encore dix minutes ?
614
00:22:19,738 --> 00:22:20,871
Je ne vais pas le tuer, n'est-ce pas ?
615
00:22:20,938 --> 00:22:22,373
Merci, chérie.
Il n'aimera pas ça.
616
00:22:22,440 --> 00:22:24,341
Le temps c'est de l'argent,
c'est ce que disait Harry.
617
00:22:24,409 --> 00:22:25,642
Alors, tu as changé d'avis, hein ?
618
00:22:25,710 --> 00:22:26,810
Content de te revoir.
619
00:22:26,878 --> 00:22:28,979
Cette petite fille tu
touché l'autre jour...
620
00:22:29,046 --> 00:22:30,748
quelque chose ne va pas chez elle.
621
00:22:30,815 --> 00:22:32,583
Pourquoi? Es-tu descendu
avec quelque chose ?
622
00:22:32,650 --> 00:22:33,884
Varicelle.
Je te l'ai dit.
623
00:22:33,951 --> 00:22:35,719
Tu sais ce qui est bon
pour ça ? Gruau.
624
00:22:35,787 --> 00:22:37,554
Non, ce n'est pas la varicelle, Claire.
Hmm.
625
00:22:37,622 --> 00:22:39,055
Quelque chose va
lui arriver.
626
00:22:39,123 --> 00:22:40,758
Quelqu'un va la prendre.
627
00:22:40,825 --> 00:22:42,626
Ah quoi ?
Tu penses que c'est moi ?
628
00:22:42,694 --> 00:22:45,228
Tu penses que je vais
faire quelque chose à cet enfant ?
629
00:22:45,296 --> 00:22:47,097
C’est logique, hein ?
630
00:22:47,164 --> 00:22:49,767
Parce que je ferais n'importe quoi
pour de l'argent.
631
00:22:49,834 --> 00:22:51,769
Je ne sais pas.
Je n'ai pas dit ça.
632
00:22:51,836 --> 00:22:54,238
Ouais, mais c'est
à quoi tu pensais, n'est-ce pas ?
633
00:22:54,305 --> 00:22:55,839
Tu as raison, Gary,
tu m'as attrapé.
634
00:22:55,907 --> 00:22:57,341
En fait, je suis le meneur
635
00:22:57,408 --> 00:22:59,009
d'un gang international
des ravisseurs.
636
00:22:59,077 --> 00:23:01,211
Nous travaillons
de l'arrière-salle ici.
637
00:23:01,279 --> 00:23:03,213
Ca c'est drôle.
638
00:23:04,515 --> 00:23:06,550
Écoute, Claire.
639
00:23:06,618 --> 00:23:08,852
Je veux savoir ce que tu sais et
Je veux savoir comment tu le sais,
640
00:23:08,920 --> 00:23:11,087
et je ne veux pas de ces conneries
sur le langage corporel ou quoi que ce soit.
641
00:23:11,155 --> 00:23:12,589
Vous savez quoi?
Ca c'est drôle.
642
00:23:12,657 --> 00:23:14,992
Parce que j'allais te demander
la même chose.
643
00:23:15,059 --> 00:23:17,360
Comment sais-tu que quelque chose
va-t-il arriver à cet enfant ?
644
00:23:17,428 --> 00:23:19,062
Je sais juste.
645
00:23:19,129 --> 00:23:21,665
Eh bien, alors,
tu n'as pas besoin de moi, n'est-ce pas ?
646
00:23:21,733 --> 00:23:25,402
Écoute, Claire,
c'est le même enfant.
647
00:23:25,470 --> 00:23:27,504
Maintenant, tu vas me dire
c'est juste une coïncidence ?
648
00:23:27,572 --> 00:23:30,139
C'est juste une coïncidence.
649
00:23:30,207 --> 00:23:31,507
Tu l'as dit toi-même, Gary.
650
00:23:31,576 --> 00:23:32,742
Je suis un imposteur, un numéro de cirque.
651
00:23:32,810 --> 00:23:34,044
Mais tu sais quoi ?
652
00:23:34,111 --> 00:23:37,914
C'est mon lieu de travail
et je veux que tu partes d'ici.
653
00:23:39,483 --> 00:23:40,818
Partir.
654
00:23:45,223 --> 00:23:46,990
(la porte claque)
655
00:23:47,859 --> 00:23:49,860
FEMME :
Ah.
656
00:23:50,862 --> 00:23:52,062
(la cloche du magasin tinte)
657
00:23:52,129 --> 00:23:54,064
Hum.
658
00:24:09,914 --> 00:24:11,915
Attends ici, tu veux ?
659
00:24:17,021 --> 00:24:19,289
Excusez-moi.
660
00:24:19,357 --> 00:24:20,623
Jeffrey Taylor?
661
00:24:20,691 --> 00:24:22,492
Puis-je vous aider?
662
00:24:22,559 --> 00:24:24,527
Euh, je m'appelle Gary Hobson.
663
00:24:24,595 --> 00:24:25,929
Tu ne me connais pas, mais...
664
00:24:25,997 --> 00:24:28,331
Nous recevons déjà le journal.
665
00:24:28,399 --> 00:24:31,067
Non, en fait,
il s'agit de votre fille.
666
00:24:31,936 --> 00:24:34,771
Rachel?
667
00:24:34,839 --> 00:24:36,205
Et elle ?
668
00:24:36,273 --> 00:24:38,775
Quelque chose se passe
qui lui arrive.
669
00:24:38,842 --> 00:24:39,876
Elle est en danger.
670
00:24:39,944 --> 00:24:41,144
Je ne comprends pas.
671
00:24:41,212 --> 00:24:42,279
Est-ce une menace ?
672
00:24:42,347 --> 00:24:43,680
Non, ce n'est pas une menace.
673
00:24:43,748 --> 00:24:46,583
Quelque chose va
arriver à ma fille.
674
00:24:46,650 --> 00:24:48,018
Et tu le sais, comment ?
675
00:24:48,086 --> 00:24:49,786
Eh bien, je sais juste, je...
Regardez,
676
00:24:49,854 --> 00:24:51,288
je ne sais pas
de quoi s'agit-il,
677
00:24:51,356 --> 00:24:53,990
mais je vous suggère d'obtenir
hors de ma propriété en ce moment.
678
00:24:54,058 --> 00:24:56,259
M. Taylor, si-si je pouvais parler
à ta femme...
679
00:24:56,327 --> 00:24:58,462
Sortez d'ici
en ce moment !
680
00:25:17,248 --> 00:25:19,549
Revenons au centre-ville.
681
00:25:19,617 --> 00:25:20,617
D'accord.
682
00:25:20,685 --> 00:25:22,786
(crissement des pneus)
683
00:25:51,415 --> 00:25:55,685
(le téléphone sonne)
684
00:25:55,753 --> 00:25:58,321
(le téléphone émet un bip) Bonjour.
685
00:25:58,389 --> 00:25:59,756
CHUCK (par téléphone) :
Gare, où es-tu ?
686
00:25:59,824 --> 00:26:01,291
Écoute, Chuck, je n'ai pas le temps
parler maintenant.
687
00:26:01,358 --> 00:26:03,293
Cette technologie est-elle géniale
ou quoi ?
688
00:26:03,360 --> 00:26:05,194
je peux te joindre
à tout moment de la journée.
689
00:26:05,262 --> 00:26:06,863
Maintenant, qu'est-ce que tu fais ?
690
00:26:06,931 --> 00:26:08,498
En ce moment, je surveille un enfant.
691
00:26:08,566 --> 00:26:09,933
Tu sais ce que je fais
en ce moment ?
692
00:26:10,000 --> 00:26:12,869
Je regarde le Monde Féminin
Championnats de snooker
693
00:26:12,937 --> 00:26:15,038
du Luxembourg.
694
00:26:15,105 --> 00:26:16,305
Luxembourg, Gary.
695
00:26:16,373 --> 00:26:20,009
Maintenant, tu ne comprends pas
à la télévision ordinaire.
696
00:26:20,077 --> 00:26:22,412
C'est bien;
J'espère que vous vous amusez.
697
00:26:22,479 --> 00:26:24,348
Regardez donc la couverture en direct de
l'Iditarod de Nome, en Alaska.
698
00:26:24,415 --> 00:26:25,582
Tu veux venir ?
699
00:26:25,650 --> 00:26:26,749
Non, merci.
700
00:26:26,817 --> 00:26:28,151
Oh, très bien, peu importe.
701
00:26:28,219 --> 00:26:29,753
Faites exploser vos amis,
même s'ils t'ont eu
702
00:26:29,821 --> 00:26:31,420
service cellulaire.
703
00:26:31,488 --> 00:26:33,122
Écoute, Chuck, je ne l'ai pas fait
je veux même un service cellulaire.
704
00:26:33,190 --> 00:26:34,157
Tu as ça ?
705
00:26:50,541 --> 00:26:52,442
Attendez une seconde. Est-ce que je paie
pour cet appel téléphonique en ce moment ?
706
00:26:52,509 --> 00:26:55,011
17 cents la minute.
707
00:27:08,659 --> 00:27:10,827
(hurle)
708
00:27:10,895 --> 00:27:12,495
Mon bébé !
709
00:27:12,563 --> 00:27:13,763
Mon bébé a disparu !
710
00:27:13,831 --> 00:27:15,231
Aidez-moi, obtenez de l'aide !
711
00:27:15,299 --> 00:27:16,166
Mon bébé !
712
00:27:16,234 --> 00:27:17,934
Où est mon bébé ?!
713
00:27:28,479 --> 00:27:29,546
Alors c'était ça ?
714
00:27:29,614 --> 00:27:30,647
Vous venez de partir.
715
00:27:30,715 --> 00:27:31,848
Tu n'as même pas parlé
aux Taylor.
716
00:27:31,916 --> 00:27:32,849
Qu'étais-je censé dire ?
717
00:27:32,917 --> 00:27:35,819
Ils m'auraient fait arrêter.
718
00:27:35,887 --> 00:27:37,621
Et le papier ?
719
00:27:37,688 --> 00:27:38,955
Et ça ?
720
00:27:39,023 --> 00:27:39,956
"Un enfant disparaît."
721
00:27:40,024 --> 00:27:41,124
C'est ce qui est dit.
722
00:27:41,192 --> 00:27:43,660
N'a pas changé par rapport à avant.
723
00:27:43,728 --> 00:27:44,894
Qu'est-ce que tu vas faire?
724
00:27:48,966 --> 00:27:50,767
Et Claire ?
725
00:27:53,638 --> 00:27:55,672
Elle n'a pas emmené cet enfant.
726
00:27:55,740 --> 00:27:57,373
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
727
00:27:57,441 --> 00:27:59,509
Ce n'est pas une médium, Marissa,
728
00:27:59,576 --> 00:28:01,077
c'est une casse-tête.
C'est ça.
729
00:28:01,145 --> 00:28:03,879
Eh bien, c'est la même chose
les gens disent de toi.
730
00:28:03,947 --> 00:28:06,049
Oh, merci beaucoup.
731
00:28:06,117 --> 00:28:07,617
Allez, Gary,
tout le monde a besoin d'aide...
732
00:28:07,685 --> 00:28:10,687
cette petite fille, sa famille,
même toi.
733
00:28:10,755 --> 00:28:13,156
Je veux dire, c'est peut-être pour ça
le journal vous a envoyé voir Claire.
734
00:28:13,223 --> 00:28:15,625
Non, la raison pour laquelle il m'a envoyé vers elle
c'est parce qu'elle était sur le point de mourir
735
00:28:15,693 --> 00:28:17,260
dans son propre immeuble
d'une fuite de gaz.
736
00:28:17,328 --> 00:28:20,097
C'est à quel point un médium
Claire l'est.
737
00:28:20,164 --> 00:28:23,500
Peut-être qu'il te manque
grande image ici, Gary.
738
00:28:23,568 --> 00:28:26,236
Elle t'a trouvé à
le club de santé.
739
00:28:26,304 --> 00:28:27,870
Elle a vu mon sac de sport.
740
00:28:27,938 --> 00:28:29,005
Droite.
741
00:28:29,073 --> 00:28:31,274
Et combien de santé
les clubs sont dans cette ville ?
742
00:28:31,342 --> 00:28:33,176
Elle savait que tu étais au zoo.
743
00:28:33,244 --> 00:28:35,945
Elle savait quel bus c'était
le serpent se cachait.
744
00:28:36,013 --> 00:28:38,147
Et elle te connaissait
je n'avais pas de travail.
745
00:28:38,215 --> 00:28:39,282
Juste des suppositions chanceuses.
746
00:28:39,349 --> 00:28:40,550
Tous ?
747
00:28:40,618 --> 00:28:42,119
C'est beaucoup de chance.
748
00:28:42,186 --> 00:28:44,387
Marissa, c'est une coïncidence.
749
00:28:44,455 --> 00:28:45,388
Elle n'est pas toute là.
750
00:28:45,456 --> 00:28:46,823
Chut... j'ai besoin de lait.
751
00:28:51,062 --> 00:28:53,663
(le tonnerre gronde)
752
00:28:55,833 --> 00:28:59,602
ANNONCEUR RADIO : Bonjour, c'est
18h30 à Chicago, et voici les nouvelles.
753
00:28:59,670 --> 00:29:00,937
Le maire l'a annoncé aujourd'hui...
754
00:29:01,005 --> 00:29:02,805
(la radio s'éteint)
755
00:29:02,874 --> 00:29:04,507
(le chat miaule,
le papier heurte la porte)
756
00:29:16,119 --> 00:29:18,321
Toujours porté disparu.
757
00:29:18,389 --> 00:29:19,422
Allez, donne-moi quelque chose ici.
758
00:29:19,489 --> 00:29:22,458
(le tonnerre gronde)
759
00:29:22,526 --> 00:29:25,262
(la grêle tombe)
760
00:29:52,089 --> 00:29:53,089
(gémit) Claire.
761
00:29:53,157 --> 00:29:54,757
Hé, Claire, attends une minute,
Je veux te parler.
762
00:29:54,825 --> 00:29:55,792
Tu sais, pour quelqu'un
763
00:29:55,859 --> 00:29:57,127
qui me voulait désespérément
hors de sa vie,
764
00:29:57,194 --> 00:29:59,930
tu m'envoies
beaucoup de messages contradictoires.
765
00:29:59,997 --> 00:30:00,997
Vous avez fermé votre magasin.
766
00:30:01,065 --> 00:30:02,232
Oh, vite, rien ne t'échappe.
767
00:30:02,300 --> 00:30:03,533
Attendez une seconde.
768
00:30:03,600 --> 00:30:04,767
Tu vas juste
abandonner ? Vous arrêtez ?
769
00:30:04,835 --> 00:30:06,269
Et tous ces
des gens dans votre magasin ?
770
00:30:06,337 --> 00:30:08,371
Je ne sais pas, Gary, je suppose
ils trouveront un vrai médium.
771
00:30:08,439 --> 00:30:11,674
D'accord?
(soupir)
772
00:30:11,742 --> 00:30:14,510
Écoutez.
773
00:30:14,578 --> 00:30:17,147
Si c'est à propos de ce que j'ai dit
dans le train, je suis désolé.
774
00:30:17,214 --> 00:30:20,449
Ooh, tu parles d'un ballon gonflé
sens de votre propre importance.
775
00:30:20,517 --> 00:30:22,118
Est-ce que tu vois quelqu'un
pour ça ?
776
00:30:22,186 --> 00:30:23,786
Ecoute, tu veux
connaître la vérité ?
777
00:30:23,854 --> 00:30:25,388
La vérité est
que tu m'as fait réfléchir.
778
00:30:25,455 --> 00:30:27,290
D'accord? J'ai fait le point.
779
00:30:27,357 --> 00:30:28,825
Je veux dire, regarde ma vie.
780
00:30:28,893 --> 00:30:30,226
J'ai 36 ans.
781
00:30:30,294 --> 00:30:32,461
Le grand projet n’a pas fonctionné.
782
00:30:32,529 --> 00:30:33,830
je ne veux pas dépenser
le reste de ma vie
783
00:30:33,898 --> 00:30:35,164
dans une petite pièce minable,
784
00:30:35,232 --> 00:30:35,999
respirer de l'encens
785
00:30:36,066 --> 00:30:37,133
et distribuer
conseils en matière de biscuits de fortune.
786
00:30:37,201 --> 00:30:38,134
D'accord?
787
00:30:38,202 --> 00:30:39,902
Laissez-moi tranquille.
788
00:30:41,905 --> 00:30:44,007
Vous aidez les gens.
789
00:30:44,075 --> 00:30:45,608
Oh non, non,
Je divertis les gens.
790
00:30:45,676 --> 00:30:46,843
Ce n'est pas exactement
la même chose.
791
00:30:46,910 --> 00:30:48,044
Ouais, mais toi
faire une différence.
792
00:30:48,111 --> 00:30:51,814
Dieu, s'il te plaît, ne commence pas
croire en moi maintenant.
793
00:30:51,882 --> 00:30:53,316
(klaxon klaxonnant,
les freins crissent)
794
00:30:53,384 --> 00:30:54,817
Claire !
795
00:30:54,885 --> 00:30:56,019
Claire.
796
00:30:56,086 --> 00:30:57,486
FEMME : Hé, madame,
écartez-vous !
797
00:30:57,554 --> 00:30:58,821
Claire, arrête.
798
00:30:58,889 --> 00:31:00,723
Gary, je suis gelé.
Faites-moi plaisir.
799
00:31:00,791 --> 00:31:01,891
Quoi?
Regarder.
800
00:31:01,959 --> 00:31:03,326
Je veux que tu regardes
tout droit.
801
00:31:03,394 --> 00:31:04,827
Regardez la rue.
802
00:31:04,895 --> 00:31:06,495
D'accord?
803
00:31:06,563 --> 00:31:09,865
Maintenant, je te veux
pour me décrire la voiture
804
00:31:09,934 --> 00:31:11,935
ça passe par
cette intersection ensuite.
805
00:31:12,002 --> 00:31:13,169
Je ne veux pas jouer à des jeux.
806
00:31:13,237 --> 00:31:14,870
Ouais, mais tu sais, n'est-ce pas ?
807
00:31:14,939 --> 00:31:15,871
Tu sais.
808
00:31:15,940 --> 00:31:17,106
Allez, je veux que tu me le dises.
809
00:31:17,174 --> 00:31:18,174
Quelle est la prochaine voiture
810
00:31:18,242 --> 00:31:20,609
ça passe par
cette intersection, Claire ?
811
00:31:20,677 --> 00:31:21,378
Allez, Claire.
812
00:31:21,445 --> 00:31:22,679
Dis-moi juste quelle est la prochaine voiture,
813
00:31:22,746 --> 00:31:25,314
pendant qu'il traverse,
va être.
814
00:31:25,382 --> 00:31:26,849
Allez, Claire.
815
00:31:26,917 --> 00:31:29,985
Dis-moi juste la couleur du
prochaine voiture qui passe.
816
00:31:30,053 --> 00:31:31,587
Allez,
dis-moi juste la couleur...
817
00:31:31,655 --> 00:31:33,255
Blanc !
Toyota blanche.
818
00:31:37,594 --> 00:31:39,728
Suivant.
819
00:31:39,796 --> 00:31:41,564
Volvo bleue.
820
00:31:41,632 --> 00:31:43,332
Un gars en vélo.
821
00:31:44,802 --> 00:31:46,101
Nissan blanche.
822
00:31:49,506 --> 00:31:50,706
OK, on peut y aller maintenant ?
823
00:31:50,774 --> 00:31:54,543
Claire, la gamine dans le train,
celui qui manque....
824
00:31:54,611 --> 00:31:56,045
tu as ressenti quelque chose.
825
00:31:56,113 --> 00:31:59,382
Vous le savez, je le sais.
826
00:31:59,450 --> 00:32:02,184
De quoi as-tu peur ?
827
00:32:02,252 --> 00:32:04,487
Vous aidez les gens.
828
00:32:04,554 --> 00:32:06,222
Tu peux me poser cette question ?
829
00:32:07,023 --> 00:32:09,792
Claire.
830
00:32:09,860 --> 00:32:11,460
Allez, Claire,
que se passe-t-il ?
831
00:32:11,528 --> 00:32:14,698
Pourquoi tu ne m'aides pas ?
(gémissements)
832
00:32:19,002 --> 00:32:22,805
SERVEUSE : Ouais, merci.
À plus tard.
833
00:32:28,112 --> 00:32:30,046
Écoute, Claire.
834
00:32:30,114 --> 00:32:31,747
J'ai essayé, d'accord ?
835
00:32:31,815 --> 00:32:33,082
Menu?
Non, merci.
836
00:32:33,150 --> 00:32:34,083
D'accord.
837
00:32:35,118 --> 00:32:39,989
J'ai déjà essayé.
838
00:32:40,057 --> 00:32:44,326
Il y a environ six ou sept ans,
J'étais au supermarché,
839
00:32:44,394 --> 00:32:47,463
et je gère mon panier
directement dans cette femme.
840
00:32:47,530 --> 00:32:49,565
Et je l'aide à se relever
841
00:32:49,633 --> 00:32:54,337
quand, boum, je ne le suis pas
je ne la regarde plus.
842
00:32:54,405 --> 00:32:58,841
je regarde ça
champ désert quelque part,
843
00:32:58,909 --> 00:33:03,579
et elle est là,
seulement elle n'est pas en vie.
844
00:33:05,082 --> 00:33:07,650
Alors j'essaie de la prévenir.
845
00:33:07,718 --> 00:33:11,220
Elle me regarde comme si j'étais fou.
846
00:33:11,288 --> 00:33:13,289
Et j'essaie de
dis-lui ce que je vois
847
00:33:13,357 --> 00:33:15,858
et ses enfants pleurent... je
veux dire, ils sont morts de peur
848
00:33:15,926 --> 00:33:18,794
parce que je dis ça
quelqu'un va tuer maman.
849
00:33:18,862 --> 00:33:21,331
Elle ne peut pas s'enfuir
de ma part assez vite
850
00:33:21,399 --> 00:33:25,235
et elle appelle le magasin
la sécurité et les flics arrivent.
851
00:33:25,302 --> 00:33:29,239
Et je parle toujours,
mais personne n'écoute.
852
00:33:29,306 --> 00:33:32,041
Ils ne le font tout simplement pas
je veux l'entendre.
853
00:33:32,109 --> 00:33:33,743
Alors que s'est-il passé ?
854
00:33:33,811 --> 00:33:35,945
J'ai arrêté de parler...
855
00:33:36,013 --> 00:33:40,149
avant qu'ils me radient comme
psychotique ou m'a fait arrêter.
856
00:33:40,217 --> 00:33:42,485
Je voulais dire la femme...
qu'est-il arrivé à la femme ?
857
00:33:42,553 --> 00:33:44,920
Je ne l'ai jamais revue.
858
00:33:44,989 --> 00:33:47,156
Je ne lui ai même jamais demandé son nom.
859
00:33:47,224 --> 00:33:51,294
Donc tu ne sais pas si ce que tu
vu... si jamais cela s'est produit.
860
00:33:51,361 --> 00:33:53,529
Je veux dire, tu sais, une fois
dans quelques temps dans les journaux,
861
00:33:53,597 --> 00:33:56,199
tu as lu quelque chose
corps, non identifié,
862
00:33:56,267 --> 00:33:59,068
apparaître dans un domaine
quelque part, tu sais.
863
00:33:59,136 --> 00:34:01,171
je viens d'arrêter
lire les journaux.
864
00:34:01,238 --> 00:34:04,007
Et tu as décidé
pour gagner sa vie.
865
00:34:04,074 --> 00:34:06,209
C'est plus facile d'être un
fraude, un acte de nouveauté,
866
00:34:06,276 --> 00:34:07,543
surtout si
tu es un bon.
867
00:34:07,611 --> 00:34:09,612
Les gens paieront beaucoup d'argent
voir un ours dansant.
868
00:34:09,679 --> 00:34:14,483
Claire, tu es la vraie chose.
869
00:34:14,551 --> 00:34:16,486
Quoi qu'il en soit, euh...
870
00:34:16,554 --> 00:34:18,755
S'il vous plaît, n'appelez pas ça un cadeau.
871
00:34:18,823 --> 00:34:21,257
D'accord.
872
00:34:21,325 --> 00:34:24,127
Mais quoi que ce soit, je veux dire...
873
00:34:24,195 --> 00:34:26,129
ce n'est pas quelque chose
vous pouvez vous cacher.
874
00:34:26,197 --> 00:34:27,730
Je veux dire, ce n'est pas
quelque chose que tu peux,
875
00:34:27,798 --> 00:34:29,065
vous pouvez faire comme si cela n'existait pas.
876
00:34:29,133 --> 00:34:31,000
C'est quelque chose qui suit
toi pour le reste de ta vie.
877
00:34:34,705 --> 00:34:36,839
J'ai besoin de votre aide.
878
00:34:36,907 --> 00:34:39,408
Vous savez quoi?
879
00:34:39,476 --> 00:34:41,110
Ils ne vont pas écouter.
880
00:34:41,178 --> 00:34:43,312
Je vais écouter.
881
00:34:43,380 --> 00:34:45,481
Et s'il était trop tard ?
882
00:34:45,549 --> 00:34:48,017
Je veux dire, et si je ne peux pas aider ?
883
00:34:48,085 --> 00:34:50,253
Et si vous le pouviez ?
884
00:35:00,631 --> 00:35:02,198
(la sonnette sonne)
885
00:35:07,271 --> 00:35:09,138
Encore toi !
Où est ma fille ?!
886
00:35:09,205 --> 00:35:10,473
Waouh. Facile, facile.
Ce n'est pas ce que tu penses.
887
00:35:10,541 --> 00:35:11,674
Je ne l'ai pas emmenée.
888
00:35:11,742 --> 00:35:14,009
Vous êtes venu chez moi ;
Vous nous avez menacés !
889
00:35:14,077 --> 00:35:15,278
Ce n'était pas moi.
Que se passe-t-il?
890
00:35:15,346 --> 00:35:17,713
C'est le gars.
La police vous recherche.
891
00:35:17,781 --> 00:35:18,914
CLAIRE :
Jeffrey, Jeffrey,
892
00:35:18,982 --> 00:35:20,049
réfléchis-y, d'accord ?
893
00:35:20,116 --> 00:35:21,718
S'il a emmené votre enfant,
serait-il là en ce moment ?
894
00:35:21,785 --> 00:35:23,586
Si c'est un kidnappeur,
ne serait-ce pas beaucoup plus facile
895
00:35:23,654 --> 00:35:24,887
pour qu'il envoie simplement un message ?
896
00:35:24,955 --> 00:35:26,255
Que veux-tu? Tout
nous voulons faire, c'est aider
897
00:35:26,323 --> 00:35:27,156
tu récupères Rachel, c'est tout.
898
00:35:27,223 --> 00:35:28,190
Appelez les flics.
899
00:35:28,259 --> 00:35:29,558
Écoute, tu peux y aller,
mais, crois-moi,
900
00:35:29,626 --> 00:35:31,226
tout ce que j'essaie de faire
c'est vous dire la vérité.
901
00:35:31,228 --> 00:35:32,561
Tout ce que nous voulons, c'est aider.
902
00:35:34,364 --> 00:35:35,864
Laissez-le partir.
903
00:35:37,634 --> 00:35:41,704
je veux entendre
ce qu'ils ont à dire.
904
00:35:53,083 --> 00:35:55,851
C'est la chambre de Rachel.
905
00:35:58,689 --> 00:36:00,656
Ses vêtements sont dans la commode.
906
00:36:04,027 --> 00:36:06,795
Elle est dans ce berceau tous les soirs.
907
00:36:09,566 --> 00:36:13,269
Nous n'y avons pas touché depuis...
908
00:36:16,974 --> 00:36:19,541
Pensez-vous vraiment
tu peux la trouver ?
909
00:36:19,609 --> 00:36:22,144
Eh bien, nous allons essayer.
910
00:36:26,450 --> 00:36:29,285
Je serai en bas.
911
00:36:35,992 --> 00:36:38,994
D'accord. Alors...
912
00:36:39,062 --> 00:36:40,429
Et maintenant ?
913
00:36:43,500 --> 00:36:45,534
Je ne sais pas, euh...
914
00:36:45,602 --> 00:36:48,837
vas-y et, euh,
fais ton truc.
915
00:36:48,905 --> 00:36:51,006
Mon truc ?
Je n'ai rien.
916
00:36:51,074 --> 00:36:52,475
Quelle chose ? Je te l'ai dit...
917
00:36:52,543 --> 00:36:54,343
Je-je te l'ai dit,
Je ne fais pas ça.
918
00:36:54,411 --> 00:36:58,514
Eh bien, regarde, touche-en...
touche le berceau et, tu sais...
919
00:36:59,249 --> 00:37:01,216
(à voix basse) :
D'accord.
920
00:37:03,386 --> 00:37:05,387
Non.
921
00:37:06,790 --> 00:37:08,323
Essayez la couverture.
922
00:37:10,561 --> 00:37:12,628
(soupir)
923
00:37:16,934 --> 00:37:18,935
(respire profondément)
924
00:37:21,505 --> 00:37:23,238
(chuchote):
Quelque chose ?
925
00:37:25,575 --> 00:37:27,176
Non, c'est stupide.
926
00:37:27,243 --> 00:37:29,812
Eh bien, que diriez-vous
les vêtements du bébé ?
927
00:37:29,880 --> 00:37:31,013
Très bien... (marmonne)
928
00:37:53,236 --> 00:37:55,037
Rien du tout ?
929
00:37:55,105 --> 00:37:56,606
Non, je suis désolé.
930
00:37:56,673 --> 00:37:58,273
Cela ne fonctionne pas.
931
00:37:58,341 --> 00:38:00,409
Écoute, peut-être que tu es
je ne le fais pas correctement.
932
00:38:00,477 --> 00:38:01,777
Bon, eh bien, c'est tout.
Vous savez quoi?
933
00:38:01,845 --> 00:38:03,278
je te l'ai dit
que c'était une mauvaise idée.
934
00:38:03,347 --> 00:38:05,581
C'est une mauvaise idée,
et tu ne m'as pas cru.
935
00:38:05,649 --> 00:38:06,716
Attends une seconde...
Que fais-tu ?
936
00:38:06,783 --> 00:38:08,551
Tu vas juste abandonner ?
Eh bien, ouais.
937
00:38:08,585 --> 00:38:10,819
je n'ai rien
offrir à ces gens...
938
00:38:10,887 --> 00:38:12,155
à part de faux espoirs
et encore plus de douleur.
939
00:38:12,222 --> 00:38:14,456
Je ne peux pas le faire.
940
00:38:14,524 --> 00:38:15,825
(soupir)
941
00:38:15,893 --> 00:38:17,293
Je suis désolé.
Je ne peux pas faire ça.
942
00:38:17,360 --> 00:38:21,096
Je n'ai pas besoin que tu t'inquiètes
à propos de mes sentiments,
943
00:38:21,164 --> 00:38:24,500
mais s'il y a quelque chose que tu
je peux faire pour retrouver ma fille...
944
00:38:24,567 --> 00:38:27,236
s'il te plaît, fais-le.
945
00:38:27,304 --> 00:38:29,205
(chuchote):
Je suis vraiment désolé.
946
00:38:31,108 --> 00:38:32,474
Peut-être que si tu regardais
à ses jouets !
947
00:38:32,542 --> 00:38:34,977
Ou-ou la poussette !
C'est dans le garage !
948
00:38:35,045 --> 00:38:36,345
GARY :
Je suis désolé, Mme Taylor.
949
00:38:36,412 --> 00:38:39,215
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
950
00:38:39,282 --> 00:38:40,783
Vous construisez leurs espoirs
et puis toi...
951
00:38:40,851 --> 00:38:42,384
Mme. TAILLEUR :
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?!
952
00:38:42,452 --> 00:38:44,386
A qui est cette écharpe ?
Est-ce le vôtre ?
953
00:38:44,454 --> 00:38:47,156
Celle d'Elizabeth, celle de la nounou.
954
00:38:47,224 --> 00:38:49,458
Où est-elle maintenant ?
955
00:38:49,526 --> 00:38:51,226
Eh bien, ça ne pouvait pas être Elizabeth.
956
00:38:51,294 --> 00:38:52,527
La police a dit
ils l'ont déjà examinée.
957
00:38:52,595 --> 00:38:54,230
M. TAILLEUR :
Nous l'avons laissée partir il y a deux mois.
958
00:38:54,298 --> 00:38:55,564
Nous n'étions pas à l'aise
avoir quelqu'un qui vit ici.
959
00:38:55,632 --> 00:38:56,999
MME. TAILLEUR :
Nous la connaissons depuis des années.
960
00:38:57,067 --> 00:38:58,801
Elle a travaillé pour les voisins.
961
00:38:58,869 --> 00:38:59,835
Elizabeth ne le ferait pas...
962
00:38:59,903 --> 00:39:01,537
Celui de son appartement
à quelques minutes d'ici.
963
00:39:01,605 --> 00:39:02,971
Nous pouvons être là...
964
00:39:03,039 --> 00:39:04,139
Oh non, non, non, non.
Elle n'est pas là.
965
00:39:04,207 --> 00:39:05,808
Je veux dire, elle était là,
mais elle n'est plus là.
966
00:39:05,876 --> 00:39:07,142
Je veux dire, réfléchis, n'est-ce pas ?
967
00:39:07,210 --> 00:39:08,944
Ce serait le premier
l'endroit où ils regarderaient.
968
00:39:09,012 --> 00:39:11,280
Non, non, non. Elle le ferait, elle le prendrait
Rachel dans un endroit sûr.
969
00:39:11,347 --> 00:39:13,081
Un motel.
970
00:39:13,149 --> 00:39:14,116
Non, non, plus maintenant.
971
00:39:14,184 --> 00:39:15,918
Je veux dire...
D'accord. D'accord.
972
00:39:15,985 --> 00:39:17,186
Très bien, c'est logique,
n'est-ce pas ?
973
00:39:17,254 --> 00:39:18,687
Elle y irait la nuit,
du jour au lendemain, non ?
974
00:39:18,755 --> 00:39:20,289
Mais alors elle saurait
ils viendraient la chercher
975
00:39:20,357 --> 00:39:21,857
et elle voudrait
pour sortir de la ville.
976
00:39:21,925 --> 00:39:23,793
Elle a quitté Chicago ?
977
00:39:23,860 --> 00:39:25,160
Pas encore.
978
00:39:25,228 --> 00:39:27,630
Elle a besoin d'une journée à passer
pour la préparer, pour voyager.
979
00:39:27,698 --> 00:39:30,099
D'accord. Je veux dire, c'est
un professionnel de la garde d'enfants...
980
00:39:30,166 --> 00:39:31,467
Claire !
Quoi?
981
00:39:31,535 --> 00:39:32,735
Où est-elle ?
982
00:39:35,038 --> 00:39:37,506
FEMME (sur P.A.) :
Vol 83-70 des compagnies aériennes locales,
983
00:39:37,574 --> 00:39:39,174
maintenant je pars...
984
00:39:39,242 --> 00:39:40,643
Oh, et le bébé,
quel est son nom ?
985
00:39:40,711 --> 00:39:43,412
Jennifer.
(en tapant)
986
00:39:47,817 --> 00:39:50,419
(trilles d'alarme)
987
00:39:50,486 --> 00:39:53,923
Vol nord-est vers Hanford
a été retardé d'une heure.
988
00:39:53,990 --> 00:39:56,025
(trilles d'alarme)
989
00:39:56,092 --> 00:39:58,326
(le détecteur gazouille)
990
00:40:00,363 --> 00:40:02,298
FEMME (sur P.A.) : Passagers
sur le vol 3-10 à destination de Miami,
991
00:40:02,366 --> 00:40:04,233
nous allons maintenant commencer
pré-embarquement.
992
00:40:04,235 --> 00:40:06,835
Passagers en première classe,
ceux qui ont besoin d'aide,
993
00:40:06,903 --> 00:40:10,505
et ceux avec de jeunes enfants
peuvent embarquer à ce moment-là.
994
00:40:12,676 --> 00:40:14,977
(le jouet grince)
995
00:40:16,680 --> 00:40:19,815
FEMME (sur P.A.) : Sherry Silverman,
veuillez prendre le téléphone de courtoisie blanc.
996
00:40:19,883 --> 00:40:20,950
Dans quel sens ?
997
00:40:21,017 --> 00:40:22,117
Très bien, d'accord.
998
00:40:22,185 --> 00:40:23,853
Euh... Attends...
999
00:40:23,920 --> 00:40:25,754
Comme ça, comme ça.
Allez.
1000
00:40:25,822 --> 00:40:27,823
Tu es sûre, Claire ?
1001
00:40:27,891 --> 00:40:30,293
Chut...
(Rachel pleure)
1002
00:40:30,360 --> 00:40:31,761
Calme.
(les pleurs continuent)
1003
00:40:31,828 --> 00:40:34,663
Chut...
1004
00:40:34,731 --> 00:40:36,032
D'accord. Calme...
1005
00:40:36,099 --> 00:40:37,032
(Rachel pleure)
1006
00:40:37,100 --> 00:40:38,667
Rachel ?!
1007
00:40:38,735 --> 00:40:39,735
Tu la vois ?
1008
00:40:39,803 --> 00:40:42,337
Non, je l'entends.
1009
00:40:42,405 --> 00:40:44,073
(Rachel pleure)
1010
00:40:44,141 --> 00:40:45,775
Puis-je aider le prochain
personne en ligne, s'il vous plaît.
1011
00:40:45,843 --> 00:40:47,042
Oui. Merci.
1012
00:40:47,110 --> 00:40:50,379
(Rachel pleure)
1013
00:40:50,446 --> 00:40:52,448
Salut. Puis-je vous aider?
(les pleurs continuent)
1014
00:40:52,515 --> 00:40:55,317
Mme. TAYLOR (de loin) :
Rachel! Rachel!
1015
00:40:55,385 --> 00:40:57,386
(pleurer)
1016
00:41:01,158 --> 00:41:03,192
Bon vol.
1017
00:41:03,259 --> 00:41:05,360
As-tu vu
une femme avec un bébé ?
1018
00:41:05,428 --> 00:41:08,130
Elle est, elle a
cheveux longs et blonds.
1019
00:41:08,198 --> 00:41:10,365
Le bébé a six mois,
1020
00:41:10,433 --> 00:41:12,635
et elle a les cheveux bruns
et les yeux noisette.
1021
00:41:12,703 --> 00:41:14,837
Je suis désolé.
Je ne m'en souviens pas.
1022
00:41:14,905 --> 00:41:17,339
Elle était juste là ;
Je l'ai entendue pleurer !
1023
00:41:17,407 --> 00:41:19,408
Je suis désolé. Peut-être que nous pouvons
obtenir de l'aide pour vous.
1024
00:41:19,476 --> 00:41:21,978
Je crois que je les ai vus. Une femme
et son bébé, elle vient de partir.
1025
00:41:22,045 --> 00:41:23,946
Elle n'est pas montée dans l'avion.
Où sont-ils allés ?
1026
00:41:24,014 --> 00:41:27,014
Je suis désolé. Je n'ai pas vu.
Michel !
1027
00:41:27,684 --> 00:41:28,751
(le jouet grince)
1028
00:41:28,819 --> 00:41:30,987
(halètement)
1029
00:41:31,054 --> 00:41:35,224
S'il vous plaît, où est mon bébé ?
1030
00:41:35,291 --> 00:41:37,226
J'essaie.
1031
00:41:37,860 --> 00:41:39,428
M. TAILLEUR :
Essayez plus fort.
1032
00:41:39,496 --> 00:41:41,997
MICHEL :
Où est-elle ?
1033
00:41:44,034 --> 00:41:46,435
Récupération des bagages numéro dix.
1034
00:41:46,503 --> 00:41:48,170
Eh bien, je veux dire,
ça n'a de sens que
1035
00:41:48,238 --> 00:41:49,405
que, euh, si elle savait
tu étais là,
1036
00:41:49,472 --> 00:41:51,741
elle voudrait quitter l'aéroport
1037
00:41:51,808 --> 00:41:54,543
et la sortie la plus proche est
récupération des bagages numéro dix.
1038
00:41:54,610 --> 00:41:55,444
(bégaie)
1039
00:41:55,512 --> 00:41:56,879
Le numéro dix est le plus proche,
1040
00:41:56,946 --> 00:41:59,448
alors allons-y
à la récupération des bagages dix.
1041
00:41:59,516 --> 00:42:01,450
Vous descendez.
Nous allons chercher la sécurité.
1042
00:42:04,187 --> 00:42:05,988
(radio de police indistincte
transmission)
1043
00:42:06,056 --> 00:42:07,723
(Rachel roucoule)
1044
00:42:22,906 --> 00:42:25,707
Elizabeth, donne-moi mon bébé.
1045
00:42:25,775 --> 00:42:28,977
j'aurais pris
bien prendre soin d'elle.
1046
00:42:30,847 --> 00:42:32,915
J'avais l'impression qu'elle était à moi.
1047
00:42:32,982 --> 00:42:34,049
(clic des menottes)
1048
00:42:35,652 --> 00:42:36,785
(le jouet grince)
1049
00:42:36,853 --> 00:42:38,320
Comment as-tu fait ça ?
1050
00:42:38,387 --> 00:42:40,355
Comment saviez-vous
où les trouver ?
1051
00:42:40,423 --> 00:42:42,725
Je ne l'ai pas fait, tu l'as fait.
1052
00:42:42,792 --> 00:42:45,460
Eh bien, vous allez le faire, de toute façon.
1053
00:42:45,528 --> 00:42:47,963
Fais-moi confiance.
1054
00:42:48,031 --> 00:42:49,332
Je suis désolé.
1055
00:42:49,399 --> 00:42:52,601
OFFICIER : Vous avez le
droit de garder le silence...
1056
00:43:01,110 --> 00:43:02,878
(rires et pleurs)
1057
00:43:06,850 --> 00:43:12,220
CHUCK : Des choses impossibles
cela arrive tous les jours...
1058
00:43:12,288 --> 00:43:15,157
petits miracles.
1059
00:43:27,204 --> 00:43:28,737
(bourdonnements statiques)
1060
00:43:28,805 --> 00:43:31,406
CHUCK : La plupart du temps,
nous ne pouvons pas les voir...
1061
00:43:31,474 --> 00:43:33,241
pas parce qu'ils sont invisibles
1062
00:43:33,309 --> 00:43:36,178
mais parce qu'on ne sait pas
ce que nous recherchons.
1063
00:43:36,246 --> 00:43:37,813
(coup de pied à la machine)
1064
00:43:47,257 --> 00:43:49,091
(la machine s'éteint)
1065
00:44:00,937 --> 00:44:02,104
Oncle Mélos.
1066
00:44:02,172 --> 00:44:03,205
Meloch.
1067
00:44:03,273 --> 00:44:05,041
Très bien, allez.
1068
00:44:05,108 --> 00:44:06,375
Voici votre dernière chance.
1069
00:44:06,442 --> 00:44:08,778
Toi et moi, 50-50 jusqu'au bout,
que dis-tu ?
1070
00:44:11,314 --> 00:44:12,414
Non.
1071
00:44:12,482 --> 00:44:14,616
je te connaissais
allions dire ça.
1072
00:44:14,684 --> 00:44:16,385
Comment tu sais ça ?
1073
00:44:18,155 --> 00:44:20,423
Psychique.
1074
00:44:21,991 --> 00:44:23,391
Hé...
1075
00:44:23,459 --> 00:44:26,495
si jamais quelque chose revient,
si tu as besoin de moi...
1076
00:44:26,563 --> 00:44:29,164
Je sais où te trouver.
1077
00:44:31,034 --> 00:44:33,802
Passe une bonne journée.
1078
00:44:33,870 --> 00:44:37,072
CHUCK : Mais peut-être que nous ne le sommes pas
censé voir des miracles.
1079
00:44:37,140 --> 00:44:39,942
Nous sommes juste censés croire
ils sont là-bas...
1080
00:44:40,009 --> 00:44:43,812
(respire profondément) ... parce que
parfois, il suffit d'y croire...
1081
00:44:45,815 --> 00:44:49,751
parfois croire, c'est
le miracle.
1082
00:44:49,819 --> 00:44:53,455
(le téléphone sonne)
1083
00:44:58,661 --> 00:45:00,061
Bonjour ?
1084
00:45:00,129 --> 00:45:01,363
Hé, mon pote, c'est Chuck.
1085
00:45:01,431 --> 00:45:02,865
Oh, sans blague ?
1086
00:45:02,932 --> 00:45:04,500
Écoute, je pensais
à propos du dîner de ce soir...
1087
00:45:04,567 --> 00:45:06,368
toi et moi
et l'antenne parabolique.
1088
00:45:06,402 --> 00:45:07,636
Euh-huh.
1089
00:45:07,704 --> 00:45:09,838
Nous avons le curling norvégien
championnats à huit heures,
1090
00:45:09,906 --> 00:45:13,141
et après ça, trois Pauly
Films à terre, dos à dos.
1091
00:45:13,209 --> 00:45:15,444
Que dites-vous?
Oh, hé, ça a l'air génial !
1092
00:45:15,512 --> 00:45:16,812
Je pense que tu décroches
quelques pizzas
1093
00:45:16,880 --> 00:45:18,113
et ramène-les.
1094
00:45:18,180 --> 00:45:19,281
Tu as un stylo ?
1095
00:45:19,348 --> 00:45:20,849
Quoi? Ai-je un stylo...?
Ah, ouais...
1096
00:45:20,917 --> 00:45:22,350
Ouais, j'ai un stylo ici.
Ouais, vas-y.
1097
00:45:22,419 --> 00:45:25,487
D'accord. Je veux du pepperoni,
pas d'anchois,
1098
00:45:25,555 --> 00:45:27,456
saucisse, ananas...
C'est vrai.
1099
00:45:27,524 --> 00:45:28,657
Tu écris tout ça ?
1100
00:45:28,725 --> 00:45:31,326
Oh, ouais, ouais.
J'écris chaque mot.
1101
00:45:31,394 --> 00:45:33,695
D'accord. Peut-être que certains de ces petits
coeurs d'artichauts,
1102
00:45:33,763 --> 00:45:35,731
poivrons verts,
1103
00:45:35,799 --> 00:45:38,634
pas de champignons....
Je déteste les champignons...
1104
00:45:38,701 --> 00:45:40,402
Hé, est-ce que je vais trop vite
pour toi ?
1105
00:45:40,470 --> 00:45:43,339
Gary ? Gary ?
1106
00:45:44,674 --> 00:45:47,510
Gary ?! Gare! Hé!